1
00:02:18,400 --> 00:02:22,150
Համանուն վեպի հիման վրա
Օլիվյե Գուեսի կողմից

2
00:02:23,567 --> 00:02:27,275
Ֆիլմ է
Կիրիլ Սերեբրեննիկով

3
00:02:28,567 --> 00:02:29,567
ՅՈՍԵՖ ՄԵՆԳԵԼԵԻ ԱՆՔԱՌՈՒՄԸ

4
00:02:29,733 --> 00:02:34,442
<i>Այսօր մենք ուսումնասիրում ենք
մարդու մկանային-կմախքային համակարգ.</i>

5
00:02:34,942 --> 00:02:37,067
{\ an8}Այն բաղկացած է կմախքից

6
00:02:37,233 --> 00:02:39,317
{\ an8}և կմախքի մկանները:

7
00:02:39,483 --> 00:02:40,483
{\ an8}2023 թ. Սան Պաուլո. ԲՐԱԶԻԼԻԱ

8
00:02:40,650 --> 00:02:44,983
«Կմախքը» գալիս է հունարեն <i>կմախք</i>-ից,
նշանակում է «չորացած» կամ «չորացած»։

9
00:02:45,483 --> 00:02:49,733
Չոր մարդու կմախքի ընդհանուր քաշը
5-ից 6 կգ է,

10
00:02:50,108 --> 00:02:53,650
մոտ 8-ից 10%
մեր մարմնի զանգվածից։

11
00:02:53,900 --> 00:02:56,400
Տեսեք, սա մարդու կմախք է։

12
00:02:57,025 --> 00:02:59,400
- Իսկապե՞ս է:
-Այո, դա իրական է:

13
00:02:59,567 --> 00:03:01,567
Ժամանակին դա մարդ էր:

14
00:03:02,025 --> 00:03:03,733
Այս ոսկորները շատ ուսանելի են։

15
00:03:03,900 --> 00:03:05,233
Մոտ արի։

16
00:03:10,983 --> 00:03:13,858
Նույնականացման պատմությունը
այս կմախքի

17
00:03:14,025 --> 00:03:16,608
իսկական դետեկտիվ պատմություն է:

18
00:03:16,775 --> 00:03:20,192
Մենք պետք է ապացուցեինք
որ դա իսկապես պատկանում էր

19
00:03:20,358 --> 00:03:23,317
տղամարդուն
որի անունը ես պատրաստվում եմ ասել ձեզ.

20
00:03:23,483 --> 00:03:26,192
Բայց ինչպե՞ս ենք մենք ապացույցը տրամադրում:

21
00:03:27,067 --> 00:03:31,817
Սա մեզ ստիպում է ուսումնասիրել
այս անձի կենսագրությունը.

22
00:03:32,733 --> 00:03:36,483
Այս կմախքը պատկանում էր
Յոզեֆ Մենգելեին.

23
00:03:37,442 --> 00:03:41,775
Այն նվիրաբերվել է բրազիլական բժշկությանը
շատ տարիներ առաջ:

24
00:03:41,942 --> 00:03:43,608
Եվ հիմա, ահա այն.

25
00:03:43,775 --> 00:03:46,358
Դուք որևէ բան գիտե՞ք Մենգելեի մասին:

26
00:03:48,817 --> 00:03:51,483
Երկրորդ համաշխարհային պատերազմի ժամանակ
Եվրոպայում,

27
00:03:52,150 --> 00:03:53,983
այս բժիշկն աշխատեց

28
00:03:54,150 --> 00:03:56,567
Օսվենցիմ համակենտրոնացման ճամբարում։

29
00:03:56,817 --> 00:04:00,650
Նա փորձեր է արել մարդկանց վրա։
Նրան անվանեցին մահվան հրեշտակ:

30
00:04:01,858 --> 00:04:03,650
Նա էր որոշողը

31
00:04:03,816 --> 00:04:06,692
որոնց բանտարկյալները գազով կխփեն

32
00:04:06,858 --> 00:04:09,858
իսկ որոնք կպարտադրվեին
աշխատել։

33
00:04:10,025 --> 00:04:13,358
Հետո վերցրեց դրանցից մի քանիսը
իր լաբորատորիայում

34
00:04:13,525 --> 00:04:14,942
փորձերի համար։

35
00:04:15,108 --> 00:04:15,817
Ավելին,

36
00:04:16,192 --> 00:04:18,983
նա հատկապես հիացած էր
երկվորյակների կողմից։

37
00:04:19,150 --> 00:04:23,192
Ըստ երևույթին, նա հետաքրքրված էր
բազմակի ծնունդների գաղտնիքում.

38
00:04:23,358 --> 00:04:26,233
Դոկտոր Մենգելե
կսիրի Կառլոսին և Դեմետրիոյին:

39
00:04:28,275 --> 00:04:29,858
Փաստաթղթեր Օսվենցիմից

40
00:04:30,233 --> 00:04:34,275
հաստատել է, որ Մենգելեն
մոտոցիկլետով վթարի է ենթարկվել 1943թ.

41
00:04:35,358 --> 00:04:37,608
Պրոֆեսոր, իսկապե՞ս դա նա է:

42
00:04:37,775 --> 00:04:39,650
Մենք չենք կարող իմանալ վթարի մասին։

43
00:04:39,817 --> 00:04:40,775
Դա ճիշտ է:

44
00:04:40,942 --> 00:04:42,983
-Կառլոս, թե Դեմետրիո:
- Դեմետրիո!

45
00:04:44,442 --> 00:04:46,067
Լավ, Դեմետրիո:

46
00:04:46,233 --> 00:04:47,775
Վերցրեք այն:
Մի վախեցեք.

47
00:04:47,942 --> 00:04:50,275
Մենգելեն այլևս չի կարող ձեզ վնասել։

48
00:04:52,108 --> 00:04:54,108
Այստեղ մեծ տարածություն կա։

49
00:04:54,733 --> 00:04:59,650
Նույն բացը ատամների միջև
տեսանելի է Մենգելեի լուսանկարներում։

50
00:05:01,108 --> 00:05:04,775
Այս խոռոչը, կարծես, առաջացել է
սինուսիտով

51
00:05:04,942 --> 00:05:06,817
ծանր վարակի պատճառով...

52
00:05:06,983 --> 00:05:10,525
<i>Ամեն ոք, ով ցուցադրում է պատկեր
կամ քանդակ</i>ը

53
00:05:10,692 --> 00:05:13,942
{\ an8}<i>փախուստի դիմած հանցագործի
և նրա հանգուցյալ կինը...</i>

54
00:05:14,108 --> 00:05:18,567
{\ an8}1956 թ. Բուենոս Այրես. ԱՐԳԵՆՏԻՆԱ

55
00:05:18,733 --> 00:05:22,150
<i>... ով նշում է «Պերոն», «Պերոնիզմ»,
«Եվա Պերոն» և «երրորդ ճանապարհ»</i>

56
00:05:22,317 --> 00:05:24,900
<i>կամ գովում է արժանիքները
ընկած ռեժիմի</i>ը

57
00:05:25,067 --> 00:05:29,983
<i>պատժվում է պատժի
վեց ամսից մինչև երեք տարի ազատազրկում:</i>

58
00:08:11,900 --> 00:08:14,442
Դուք ունեք <i>Der Weg</i>:
Վերջին թողարկումը?

59
00:08:14,607 --> 00:08:15,942
Մի պահ, պարոն:

60
00:08:16,192 --> 00:08:17,607
Խնդրում եմ։

61
00:08:18,275 --> 00:08:20,067
-Այո, ունեմ:
-Ես կվերցնեմ:

62
00:08:20,650 --> 00:08:21,692
Շնորհակալություն։

63
00:08:21,857 --> 00:08:22,775
Բարի գալուստ։

64
00:08:53,233 --> 00:08:56,650
Պարոն, գիտե՞ք
ինչպես կարելի է հասնել այս վայր:

65
00:08:56,817 --> 00:08:59,192
Իհարկե։ Վերցրեք այս ուղղությունը...

66
00:09:06,400 --> 00:09:09,775
<i>Որևէ մեկը
պատկեր կամ քանդակի ցուցադրում</i>

67
00:09:09,942 --> 00:09:13,900
<i>փախուստի դիմած հանցագործի
և նրա հանգուցյալ կինը...</i>

68
00:09:17,942 --> 00:09:19,317
Պարոն, մենք փակ ենք։

69
00:09:27,442 --> 00:09:30,317
-Ի՞նչ հիմա:
- Եվս մեկ բարեփոխում.

70
00:09:30,567 --> 00:09:33,192
Ի՞նչ բարեփոխում.
Ինչի՞ մասին ես խոսում։

71
00:09:33,358 --> 00:09:37,400
Այս տղաները պատրաստվում են ամեն ինչ գողանալ
կրկին.

72
00:09:37,567 --> 00:09:39,900
Դա խելագարություն է, չեմ կարող հավատալ դրան:

73
00:09:40,067 --> 00:09:43,483
Դա կլինի ճիշտ այնպես, ինչպես նախկինում:

74
00:10:12,317 --> 00:10:14,442
Դեպի օդանավակայան, անմիջապես!

75
00:10:15,775 --> 00:10:17,900
Մյուսներն այնտեղ
ուղիղ են գնում.

76
00:10:18,067 --> 00:10:19,733
Դեմ չէ, շտապե՛ք:

77
00:10:21,983 --> 00:10:24,067
-Անիծյալ...
-Ես շտապում եմ։

78
00:10:24,233 --> 00:10:25,817
Ես ուզում էի ուտել:

79
00:10:25,983 --> 00:10:28,692
Ավելի հեշտ է
փողոցի մյուս կողմում։

80
00:10:29,983 --> 00:10:33,275
Լավ, ապուշ,
մենք լավ ժամանակ ենք անցկացնելու:

81
00:10:35,775 --> 00:10:39,025
Մեզ ժողովրդավարություն պետք չէ.
Մեզ ամուր ձեռք է պետք։

82
00:10:39,192 --> 00:10:42,733
Նայեք ռուսներին.
Վիճակն ավելի վատացավ Ստալինից հետո։

83
00:10:50,983 --> 00:10:52,150
Եկեք այստեղ:

84
00:10:53,608 --> 00:10:55,317
Պե՞տք է թույլ տա՞մ նրան անցնի:

85
00:11:15,942 --> 00:11:17,483
-Տաքսի՞:
-Այո:

86
00:11:18,025 --> 00:11:19,942
Կարո՞ղ եք ինձ տանել...

87
00:11:20,108 --> 00:11:22,483
Ես չեմ հասկանում։
Հասցե?

88
00:11:22,900 --> 00:11:26,567
1977. Սան Պաուլո. ԲՐԱԶԻԼԻԱ

89
00:11:26,733 --> 00:11:28,442
-Լավ, ներս մտիր:
-Շնորհակալություն։

90
00:13:03,192 --> 00:13:04,692
Դա նա է:

91
00:13:05,942 --> 00:13:07,150
Դե արի։

92
00:13:34,692 --> 00:13:36,108
Մենք հասել ենք։

93
00:14:09,483 --> 00:14:10,858
Ռոլֆը?

94
00:14:38,900 --> 00:14:43,733
{\ an8}1956 թ. Մյունխեն. ԳԴՀ

95
00:15:26,733 --> 00:15:30,817
Մենք կարող էինք խանգարել այս անիծյալին
Ամերիկյան ժողովրդավարությունը Գերմանիայում.

96
00:15:30,983 --> 00:15:32,983
Մենք պարզապես պետք է խելացի լինենք:

97
00:15:33,400 --> 00:15:37,108
Ես վստահ եմ, որ գերմանացիները
ուզում են նացիոնալ սոցիալիզմ.

98
00:15:37,275 --> 00:15:40,900
Նրանք միշտ դա են ցանկացել։
Դուք այդքան հեշտությամբ չեք փոխում ձեր կարծիքը:

99
00:15:41,400 --> 00:15:44,525
Ոչ ոք չի կարող իսկապես ցանկանալ
ինչ է կատարվում.

100
00:15:44,983 --> 00:15:47,942
Ադենաուերը վաճառում է երկիրը
դեպի Արևմուտք, դեպի ԱՄՆ,

101
00:15:48,108 --> 00:15:51,400
ու էդ անիծյալ սովետները թալանում են
արևելքը։ Դա զզվելի է:

102
00:15:51,567 --> 00:15:54,150
Ավելի վատ, քան հետո
առաջին համաշխարհային պատերազմը!

103
00:15:55,567 --> 00:15:58,814
Ինչ-որ պահի նրանք կանեն
վերջում ոչնչացնելով միմյանց

104
00:15:58,864 --> 00:16:00,233
միջուկային հրթիռներով։

105
00:16:00,400 --> 00:16:03,608
Եվ հենց այդ ժամանակ
գերմանական ոգին կվերածնվի.

106
00:16:03,775 --> 00:16:04,858
Համառ է։

107
00:16:05,025 --> 00:16:08,400
Ձեր հայրը գոհ է
դուք այնքան արագ ստացաք ձեր անձնագիրը:

108
00:16:08,567 --> 00:16:10,817
Նրանք ձեզ ինչ-որ անհանգստություն պատճառե՞լ են:

109
00:16:11,192 --> 00:16:13,442
Ում է հետաքրքրում, թե որտեղից եմ գալիս,
կամ ով եմ ես?

110
00:16:13,608 --> 00:16:16,025
Անցյալը գոյություն չունի.

111
00:16:17,608 --> 00:16:20,692
Արգենտինացիներին դա չի հետաքրքրում
եվրոպական վեճերի մասին.

112
00:16:20,858 --> 00:16:23,483
Նրանք ատում են հրեաներին
Քրիստոսին խաչելու համար։

113
00:16:23,650 --> 00:16:25,733
Չէ՞ որ նրանք կաթոլիկ են։

114
00:16:27,775 --> 00:16:30,900
Գիտե՞ք, Պերոնը կարդացել է <i>Mein Kampf</i>:

115
00:16:31,275 --> 00:16:33,983
Իսպաներեն, իհարկե,
այլեւ իտալերեն։

116
00:16:34,150 --> 00:16:37,233
Իրավիճակն ասում են
փախուստից հետո վատացել է.

117
00:16:37,817 --> 00:16:39,983
Մտածե՞լ եք այլ տեղ գնալու մասին:

118
00:16:41,233 --> 00:16:43,567
Միգուցե Պարագվայ...

119
00:16:45,025 --> 00:16:46,775
Բայց դեռ վաղ է:

120
00:16:49,566 --> 00:16:51,650
Ի՞նչ է կատարվում տանը:

121
00:16:52,233 --> 00:16:54,400
Ինչու՞ այս հանկարծակի հիստերիան:

122
00:16:54,650 --> 00:16:55,650
Մարթա...

123
00:16:56,316 --> 00:16:59,608
Եթե նա ամուսնանա օտարերկրացու հետ,
նա կնստի խաղատախտակին.

124
00:17:00,525 --> 00:17:03,066
Ընտանիքը դա չի ընդունի
ցանկացած հանգամանքներում.

125
00:17:04,900 --> 00:17:08,275
Ինչ էլ որ պատահի,
մենք պետք է թելադրենք նրա որոշումները:

126
00:17:10,608 --> 00:17:12,442
Ձեր հայրը պատվիրում է.

127
00:17:12,608 --> 00:17:15,483
Եղբորս մահից հետո դա նորմալ է:

128
00:17:15,650 --> 00:17:17,317
Նա կհանգստանա։

129
00:17:17,608 --> 00:17:18,692
Այո՛։

130
00:17:19,817 --> 00:17:20,983
Անշուշտ.

131
00:17:24,983 --> 00:17:26,942
Հուղարկավորությունը լա՞վ է անցել։

132
00:17:27,650 --> 00:17:29,400
Դա դիակիզում էր։

133
00:17:30,483 --> 00:17:32,817
Քո հայրը դրել էր սափորը
թիկնոցի վրա,

134
00:17:32,983 --> 00:17:34,983
մայրիկի կողքին:

135
00:17:38,442 --> 00:17:40,483
Դա լավ տեղ է նրա համար:

136
00:17:44,317 --> 00:17:46,442
Իռենը զայրացրեց ձեր հորը:

137
00:17:46,608 --> 00:17:48,192
Նրան երբեք դուր չի եկել:

138
00:17:48,900 --> 00:17:50,608
Նա չէր հետևի ինձ,

139
00:17:50,775 --> 00:17:52,983
Արգենտինան շատ հեռու էր։

140
00:17:53,817 --> 00:17:55,900
Կամ Ռոլֆը շատ երիտասարդ էր կամ...

141
00:17:57,108 --> 00:17:58,733
Ի՞նչ իմանամ։

142
00:17:59,692 --> 00:18:03,692
Ասա, գիտե՞ս ինչ
իսկապե՞ս պատահել է Իրենի հետ:

143
00:18:06,150 --> 00:18:08,817
Ինչու՞ նա թողեց ինձ հենց այնպես:

144
00:18:10,358 --> 00:18:12,775
Կարծում եմ, որ նա գտել է մեկ ուրիշին:

145
00:18:15,525 --> 00:18:18,067
Նա ինձ ուղարկեց Ռոլֆի լուսանկարը:

146
00:18:20,317 --> 00:18:24,942
Լեդերհոսենում։ Նա ինձ գրեց
կոտրել իմ մենակությունը շան հետ.

147
00:18:25,108 --> 00:18:26,775
- Շուն?
-Այո:

148
00:18:27,858 --> 00:18:29,692
Միգուցե ես դա անեմ:

149
00:18:36,067 --> 00:18:37,775
Հանգիստ, Սիգանո:

150
00:18:38,317 --> 00:18:39,817
Հանգիստ!

151
00:18:40,983 --> 00:18:44,400
Դադարիր մռնչալ։ Լավ շուն!

152
00:18:46,858 --> 00:18:49,900
Նա մեզ չի վնասի:
Արի, դուրս արի։

153
00:19:01,858 --> 00:19:03,442
Ահա ձեր սենյակը:

154
00:19:07,067 --> 00:19:09,442
Իմ կաթվածից հետո...

155
00:19:10,733 --> 00:19:13,192
Ես կորցրել եմ ամբողջ զգացողությունը
իմ ձեռքերում:

156
00:19:14,525 --> 00:19:19,192
Ողնաշարերս վատ վիճակում են։
Ես արթրիտ ունեմ...

157
00:19:19,775 --> 00:19:21,858
Ես հոգեվարքի մեջ եմ.

158
00:19:29,400 --> 00:19:30,692
Այո...

159
00:19:35,192 --> 00:19:38,567
Մահ և քաջություն
միշտ միասին գնացեք:

160
00:19:41,483 --> 00:19:43,358
Սատանայի հետ.

161
00:19:47,567 --> 00:19:49,775
Դուք նման եք ձեր մորը:

162
00:19:51,733 --> 00:19:53,317
Ձեռքերը...

163
00:19:56,192 --> 00:19:57,525
Աչքերը...

164
00:19:58,608 --> 00:19:59,692
Քիթը...

165
00:19:59,858 --> 00:20:01,483
Ինչպես ձեր մայրը:

166
00:20:04,067 --> 00:20:05,775
Բավական գումար ունե՞ք:

167
00:20:07,983 --> 00:20:10,358
Հացի ու ջրի համար բավական է։

168
00:20:13,192 --> 00:20:17,192
Քանի որ հայրս մահացել է,
ինձ ավելի ու ավելի քիչ են ուղարկում։

169
00:20:17,817 --> 00:20:20,192
Նրանք ինձանից բան չեն տալիս:

170
00:20:21,275 --> 00:20:23,025
Ես ուղղակի բեռ եմ։

171
00:20:23,483 --> 00:20:24,775
Այդպես էլ կա։

172
00:20:24,942 --> 00:20:26,942
Կարլ-Հայնցն ինձ երբեմն ուղարկում է:

173
00:20:27,108 --> 00:20:29,067
Ալոիսի թիկունքում։

174
00:20:31,400 --> 00:20:32,983
Ահա մի քիչ գումար.

175
00:20:50,025 --> 00:20:54,775
{\ an8}1956 թ. Գյունցբուրգ. ԳԴՀ

176
00:21:11,108 --> 00:21:13,733
Բարի գալուստ տուն, պարոն Մենգելե։

177
00:21:14,233 --> 00:21:16,567
Ինչ հաճույք է այսքան տարի անց:

178
00:21:16,733 --> 00:21:18,192
Falk!

179
00:21:19,192 --> 00:21:20,733
Դու չես փոխվել։

180
00:21:20,900 --> 00:21:23,108
Դուք նույնպես չունեք, պարոն Մենգելե։

181
00:21:30,400 --> 00:21:31,483
Այո...

182
00:21:32,275 --> 00:21:33,942
Ոչինչ չի փոխվել։

183
00:21:47,942 --> 00:21:49,108
Բարև, մայրիկ:

184
00:21:49,275 --> 00:21:50,567
Բարև եղբայր։

185
00:21:53,567 --> 00:21:55,275
Ցանկանում եմ հանդիպել ձեզ այստեղ:

186
00:22:06,942 --> 00:22:08,192
Հայրիկ.

187
00:23:11,442 --> 00:23:14,858
Վերջապես ազատվեցիր
այդ բիծ Իռենի.

188
00:23:15,233 --> 00:23:17,983
Ես երբեք չեմ վստահել նրան:

189
00:23:19,358 --> 00:23:21,775
Ես դեռ ուզում եմ տեսնել Ռոլֆին։

190
00:23:22,317 --> 00:23:24,067
Մենք դա կկազմակերպենք:

191
00:23:25,608 --> 00:23:28,317
Բայց դադարիր նրան հետ շահելու փորձերից:

192
00:23:28,483 --> 00:23:30,483
Դուք չափազանց ծեր եք դրա համար։

193
00:23:30,650 --> 00:23:32,692
Դիտեք, թե ինչ է նա ասում և անում:

194
00:23:32,858 --> 00:23:34,400
Մենք հոգ ենք տանում դրա մասին։

195
00:23:34,567 --> 00:23:38,525
Նա ամերիկացիներին ասաց
դուք սպանվել եք Ռուսաստանում.

196
00:23:39,150 --> 00:23:43,192
Բայց ով գիտի, թե ինչ է նա ասում
իր սիրահարներին:

197
00:23:43,942 --> 00:23:45,400
Հուսով ենք...

198
00:23:46,025 --> 00:23:49,067
որ դու կհարթվես Մարթայի հետ։

199
00:23:49,900 --> 00:23:52,692
Նա իսկական գերմանուհի է
և լավ մայրիկ:

200
00:23:53,567 --> 00:23:56,067
Ռոլֆն ու Կառլ-Հայնցը լսում են նրան։

201
00:23:56,233 --> 00:23:59,692
Նա խելացի է
և նա ցանկանում է ընտանիք կազմել:

202
00:24:00,317 --> 00:24:04,983
Ես հարցրեցի Ռոլֆին, արդյոք նա հիշում է
նրա հայրը, երբ նա փոքր էր.

203
00:24:07,025 --> 00:24:08,483
Ի՞նչ ասաց նա։

204
00:24:08,775 --> 00:24:10,525
Նա ոչինչ չի հիշում։

205
00:24:11,483 --> 00:24:16,025
Պարզապես նրա հայրը զոհվել է մարտում
ծնվելուց հետո Ռուսաստանի դեմ։

206
00:24:16,567 --> 00:24:17,483
Նա թույլ է!

207
00:24:17,650 --> 00:24:19,358
Նա տանում է մոր հետևից:

208
00:24:21,358 --> 00:24:23,400
Ալոիս, դու գլուխ ես հանում:

209
00:24:23,567 --> 00:24:25,317
Այո, հայրիկ, ես կհոգամ:

210
00:24:28,233 --> 00:24:29,942
Մարթա...

211
00:24:36,817 --> 00:24:38,317
Այո, ինչու ոչ:

212
00:24:38,983 --> 00:24:41,317
Ինձ գումար է պետք Արգենտինայի համար.

213
00:24:41,817 --> 00:24:43,692
Փողը խնդիր չէ։

214
00:24:43,942 --> 00:24:47,192
Ինչու՞ Արգենտինան:
ԱՄՆ-ն ուշքի է գալիս.

215
00:24:47,358 --> 00:24:50,608
Նրանք վերջապես հասկանում են
ով է նրանց իրական թշնամին.

216
00:24:50,775 --> 00:24:52,233
Ջոզեֆ...

217
00:24:52,900 --> 00:24:56,608
Եկեք մոռանանք պատերազմը
և զարգացնել մեր ընկերությունը:

218
00:24:57,858 --> 00:25:00,150
Մենք թույլ չենք տա մեզ պարտվել.

219
00:25:01,525 --> 00:25:02,733
Falk!

220
00:25:25,358 --> 00:25:27,317
Ես չեմ կարող վերադառնալ այստեղ:

221
00:25:29,483 --> 00:25:31,025
Ինչու՞ ոչ։

222
00:25:31,192 --> 00:25:32,650
Դա չափազանց վտանգավոր է։

223
00:25:32,900 --> 00:25:36,733
Փոքր է, մարդիկ խոսում են,
նրանք ինձ ճանաչում են... Չափազանց ռիսկային:

224
00:25:36,900 --> 00:25:39,900
Քեզ չեն հետապնդում։
Ձերբակալության օրդեր չկա.

225
00:25:40,067 --> 00:25:41,150
Դեռ ոչ։

226
00:25:41,567 --> 00:25:44,817
Նրանք հետաձգում էին ցանկացած քրեական հետապնդում
ամիսներով։

227
00:25:44,983 --> 00:25:48,108
Նախկին կուսակցականներ
դեռ ղեկավարում են

228
00:25:48,275 --> 00:25:50,900
քաղաքականության և արդյունաբերության մեջ
ԳԴՀ-ում։

229
00:25:51,150 --> 00:25:52,775
ԳԴՀ!

230
00:25:53,483 --> 00:25:57,233
Ես պատկերացնում էի ապրել
Մեծ գերմանական ռեյխում, բայց ոչ։

231
00:25:57,400 --> 00:26:00,108
Եվ դրա փոխարեն մենք ունենք այս աբսուրդը.
ԳԴՀ!

232
00:26:00,358 --> 00:26:02,150
-Աղանդե՞ր...
-Ոչ հիմա:

233
00:26:02,317 --> 00:26:04,775
Մենք ամբողջությամբ վերահսկում ենք Գյունցբուրգը։

234
00:26:04,942 --> 00:26:07,233
Առանց մեզ քաղաքը կփլուզվեր։

235
00:26:07,650 --> 00:26:10,525
Մենք ֆինանսավորում ենք
սոցիալական բնակարան, հիվանդանոց.

236
00:26:10,692 --> 00:26:14,650
Հայրիկը երեխաներին երշիկ է տալիս
ծննդյան 75-ամյակի կապակցությամբ։

237
00:26:16,192 --> 00:26:20,150
Որդուն ոչ ոք չի զեկուցի
քաղաքի ամենամեծ գործատուն:

238
00:26:22,817 --> 00:26:27,067
Երբ վեց տարեկան էիր, քիչ էր մնում խեղդվեիր
անձրևաջրերի բաքում:

239
00:26:27,275 --> 00:26:30,317
Այդ ժամանակվանից ես աղոթում եմ
քնելուց առաջ.

240
00:26:30,858 --> 00:26:34,650
<i>«Առաջատար քնկոտություն
et noctium phantasmata»:</i>

241
00:26:35,733 --> 00:26:40,900
«Մայիսյան երազներ և գիշերվա ուրվականներ
հեռու մնացեք մեզանից»։

242
00:26:44,025 --> 00:26:46,775
Եթե դուք էլ ասեք,

243
00:26:47,775 --> 00:26:50,733
դա կարող է օգնել ձեզ
ճիշտ ընտրություն կատարելու համար։

244
00:28:27,317 --> 00:28:28,733
Մի քիչ մնա։

245
00:28:28,900 --> 00:28:31,275
Գնացեք Մյունխեն, լավ ժամանակ անցկացրեք:

246
00:28:31,775 --> 00:28:34,358
Sedlmeier-ը կարող է ձեզ մեքենա վարձել:

247
00:28:35,400 --> 00:28:37,983
Թող իր անունով վարձակալի։ Լա՞վ:

248
00:28:39,400 --> 00:28:40,525
Շատ լավ։

249
00:28:40,733 --> 00:28:43,692
Բայց ձեր զգուշությունն ավելորդ է,
հավատա ինձ.

250
00:28:44,317 --> 00:28:48,567
Ես քեզ համար սենյակ եմ պատրաստել
վերևում, պարոն Մենգելե։

251
00:28:49,775 --> 00:28:53,400
Ձեզ ուրիշ բան է պետք,
պարոնայք?

252
00:28:53,567 --> 00:28:54,900
Ոչ, շնորհակալություն:

253
00:28:55,442 --> 00:28:59,983
Կարո՞ղ եմ ազատ արձակել խոհարարին
այսօրվա համար?

254
00:29:00,150 --> 00:29:02,775
Այո, Ֆալկ:
Դուք նույնպես կարող եք ներվել:

255
00:29:03,317 --> 00:29:06,150
Մաղթում եմ քեզ բարի գիշեր, Ջոզեֆ:

256
00:29:15,650 --> 00:29:19,192
Իսկ եթե նա իմ ներկայության մասին տեղեկացնի
ոստիկանությանը?

257
00:29:21,733 --> 00:29:24,525
Ֆալկը եղել է մեր ծառայության մեջ
քսան տարի!

258
00:29:25,108 --> 00:29:27,692
Վերջ տուր, Ջոզեֆ։ Պետք է հանգստանալ։

259
00:29:27,858 --> 00:29:29,358
լավ կլինի։

260
00:29:29,983 --> 00:29:31,233
Իհարկե։

261
00:29:31,400 --> 00:29:32,483
Կամ ոչ։

262
00:29:33,108 --> 00:29:35,942
Ես չեմ կարող պարզապես հույս դնել
պատահաբար.

263
00:29:36,400 --> 00:29:37,817
Գյունցբուրգը հնազանդվում է քեզ,

264
00:29:37,983 --> 00:29:40,983
բայց այդ անիծյալ յանկիները
հեշտ չեն կարգավորել:

265
00:29:42,858 --> 00:29:46,192
Ադենաուերը խորհրդական ունի.
շատ հաճելի մարդ.

266
00:29:47,025 --> 00:29:48,358
Պարոն Գլոբկե.

267
00:29:48,650 --> 00:29:52,817
Մենք բոլորս գիտենք, որ դա նրա գաղափարն էր
որպեսզի հրեաներին աստղ հագնեն

268
00:29:52,983 --> 00:29:56,025
և պարտադրել նրանց նույն անունը։

269
00:29:56,442 --> 00:29:57,608
Ուրեմն ի՞նչ։

270
00:29:58,608 --> 00:30:00,317
Ոչ մեկին չի հետաքրքրում։

271
00:30:03,650 --> 00:30:07,108
Ժոզեֆ, դու կատարեցիր քո պարտականությունը
պատերազմի ժամանակ։

272
00:30:08,442 --> 00:30:10,442
Դուք ոչ մի վատ բան չեք արել:

273
00:31:12,650 --> 00:31:15,983
<i>Եկեք վերադառնանք իրավիճակին
Արգենտինայում,</i>

274
00:31:16,150 --> 00:31:20,817
<i>որտեղ Իզաբել Պերոնն արդյունավետորեն ունի
տապալվել է ռազմական խունտայի կողմից:</i>

275
00:31:21,525 --> 00:31:25,358
<i>Գեներալ Խորխե Ռաֆայել Վիդելա
նոր նախագահն է:</i>

276
00:31:25,733 --> 00:31:29,942
<i>Ինչպես ռազմական հեղաշրջման հետևանքները
դեռ կանխատեսելի չեն,</i>

277
00:31:30,108 --> 00:31:32,192
<i>տիրում է անորոշություն:</i>

278
00:31:33,400 --> 00:31:36,483
<i>Իրավիճակն Արգենտինայում
դժվար է եղել</i>

279
00:31:36,650 --> 00:31:39,192
<i>վերջին տարիներին և ամիսներին:</i>

280
00:31:39,358 --> 00:31:43,608
<i>Ռեկորդային գնաճ է գրանցվել
զգալի ճնշում...</i>

281
00:31:43,775 --> 00:31:46,108
Դուք որևէ բան ունե՞ք
ջերմության համար?

282
00:31:47,775 --> 00:31:48,608
Ի՞նչ:

283
00:31:48,775 --> 00:31:50,692
Դեղորայք ունե՞ք։

284
00:31:51,067 --> 00:31:54,733
Կարծում եմ՝ թռիչքն է։
Ես ինձ լավ չեմ զգում։

285
00:31:54,900 --> 00:31:56,650
Ես ճանաչում էի նրա ամուսնուն։

286
00:31:56,983 --> 00:31:59,900
Նա պայքարել է կոմունիստների դեմ,
ճիշտ այնպես, ինչպես նա:

287
00:32:00,817 --> 00:32:03,150
Դրա համար էլ նրան փակեցին։

288
00:32:03,317 --> 00:32:06,358
Ուժեղ Արգենտինա
աշխատում է ամերիկացիների դեմ.

289
00:32:06,525 --> 00:32:10,150
Սատարելու են ցանկացած սրիկայի
ով քաոս է սերմանում.

290
00:32:10,317 --> 00:32:13,525
Անիծված յանկիներ
իրենց կոռումպացված մշակույթով!

291
00:32:13,692 --> 00:32:17,608
Նրանց կեղտոտ հիպիները,
նրանց լկտի նեգրերը,

292
00:32:17,775 --> 00:32:20,150
նրանց նողկալի այլասերված արվեստը...

293
00:32:20,317 --> 00:32:24,900
Դա դիտմամբ են անում՝ ոչնչացնելու համար
աշխարհի իսկական և մեծ մշակույթը:

294
00:32:25,442 --> 00:32:27,025
Վագների պես,

295
00:32:27,692 --> 00:32:29,108
Բեթհովեն.

296
00:32:29,567 --> 00:32:33,733
Այս ամբողջ հիմարությունը
չի կարող մոմ պահել նրանց համար:

297
00:32:36,692 --> 00:32:38,692
Բայց ի՞նչ կա անելու։

298
00:32:38,858 --> 00:32:40,775
Մենք արեցինք հնարավորը։

299
00:32:41,483 --> 00:32:43,900
Մենք արեցինք հնարավորը...

300
00:33:04,567 --> 00:33:06,608
{\ an8}Հեյ, երեխա: Եկեք այստեղ!

301
00:33:06,942 --> 00:33:09,567
{\ an8}1958 թ. Վիլլա Կլարա. ԱՐԳԵՆՏԻՆԱ

302
00:33:16,900 --> 00:33:18,692
-Խորխե թե Լուիս:
-Խորխե:

303
00:33:18,858 --> 00:33:20,192
Գինին մատուցիր, Խորխե։

304
00:33:20,358 --> 00:33:22,317
-Որտե՞ղ է նա:
- Հենց այնտեղ:

305
00:33:28,400 --> 00:33:30,733
Հանգստացիր, տղաս։
Ամեն ինչ լավ կլինի։

306
00:33:30,900 --> 00:33:32,900
Մի մոռացեք խցանահանի մասին:

307
00:33:33,358 --> 00:33:35,817
Նրանք լավ մարդիկ են։ Դուք կտեսնեք:

308
00:33:36,108 --> 00:33:37,442
Արի՛

309
00:33:40,025 --> 00:33:43,775
Շտապե՛ք, նրանք սպասում են այս տուփին
խոհանոցում։

310
00:33:51,608 --> 00:33:53,442
Բայց ես գերմաներեն չեմ խոսում։

311
00:33:53,608 --> 00:33:55,150
Փեսան խոսում է իսպաներեն։

312
00:33:55,317 --> 00:33:58,400
Դուք նրան ասում եք անունը և տարին,
ապա դու ծառայում ես նրան:

313
00:33:58,567 --> 00:34:01,192
Եթե նա համտեսի և գլխով արեց,
ծառայել բոլորին.

314
00:34:01,358 --> 00:34:04,358
Առաջին հերթին հարսն ու կանայք.
Տո՛ւր, ես կբացեմ։

315
00:34:04,525 --> 00:34:06,733
Եվ քո ձեռնոցները, Խորխե:

316
00:34:16,483 --> 00:34:18,025
Որտե՞ղ է փեսան:

317
00:34:18,650 --> 00:34:19,650
Այնտեղ:

318
00:34:19,817 --> 00:34:21,733
Որտեղ? Նա՞ է, այնտեղ:

319
00:34:21,900 --> 00:34:23,067
Արի՛

320
00:34:23,567 --> 00:34:27,275
Սկորզենին պնդում է, որ գայթակղել է Էվիտային
իր շրջագայության ժամանակ,

321
00:34:27,442 --> 00:34:29,858
Հռոմի պապի հետ իր լսարանից անմիջապես առաջ:

322
00:34:30,025 --> 00:34:33,025
Իսկական սուրբ պոռնիկ,
այդ սենյորա Պերոնը։

323
00:34:34,192 --> 00:34:34,900
Պարոն

324
00:34:35,067 --> 00:34:38,067
Խոսելով մեր ընկեր Ադոլֆ Էյխմանի մասին.

325
00:34:38,233 --> 00:34:40,775
նրա կուսակցությունները դարձել են
բավականին հայտնի.

326
00:34:40,942 --> 00:34:44,233
Նա ամբողջովին հարբում է,
ջութակ է նվագում, բավականին լավ,

327
00:34:44,400 --> 00:34:49,067
և ասում է, որ հրեաները համբուրում են նրա ոտքերը
իրենց մաշկը փրկելու համար:

328
00:34:49,567 --> 00:34:53,942
Նա ավելի շատ նման է հրեաների թագավորին
քան թոշակի անցած SS <i>Obersturmbannführer</i>!

329
00:34:54,192 --> 00:34:57,692
Էյխմանը դառնում է վտանգավոր
և հրեաների ուշադրությունը հրավիրելով։

330
00:34:57,858 --> 00:35:00,650
«Միլիոնավոր սպանված հրեանե՞րը». Սուտ.

331
00:35:00,817 --> 00:35:04,942
Որպեսզի Գերմանիան իրեն մեղավոր զգա
պատերազմ հայտարարելու համար

332
00:35:05,400 --> 00:35:08,025
և պատասխանատու է մահվան համար
յոթ միլիոն գերմանացիների.

333
00:35:08,192 --> 00:35:10,567
Գինին լավն է։
Բերեք շշերը։

334
00:35:10,733 --> 00:35:13,150
Նրանք ուզում են, որ մենք մեղավոր զգանք

335
00:35:13,317 --> 00:35:16,358
մեր գեղեցիկ քաղաքների կորստի համար

336
00:35:16,608 --> 00:35:19,567
եւ մեր պապենական հողերը արեւելքում։

337
00:35:19,942 --> 00:35:23,025
Միլիոնավոր սպանված հրեանե՞ր։
Անհեթեթություն։

338
00:35:23,192 --> 00:35:26,275
Ես կասեի առավելագույնը 65000։
Հավանաբար ավելի քիչ:

339
00:35:35,150 --> 00:35:37,900
-Ի՞նչ ասացի քեզ:
- Նա սոված է:

340
00:35:38,067 --> 00:35:39,817
Շան ձագերի համար միս չկա:

341
00:35:39,983 --> 00:35:42,025
Արի, Հենրի Առյուծ...

342
00:35:42,900 --> 00:35:46,483
«Հենրի առյուծ».
Դա տարօրինակ անուն է շան համար:

343
00:35:46,775 --> 00:35:50,233
Յոզեֆն ընտրել է այդ անունը
ի պատիվ Մյունխենի հիմնադրի,

344
00:35:50,400 --> 00:35:52,483
Բավարիայի և Սաքսոնիայի դուքսը։

345
00:35:52,650 --> 00:35:56,483
Առյուծ Հենրի...
Նրան վախեցնելու համար բավական է մի փոքրիկ մուկ!

346
00:35:57,650 --> 00:36:00,025
Ինչպե՞ս է պարոն Մենգելե ավագը:

347
00:36:00,192 --> 00:36:03,733
Նա լավ է անում, բայց ոչ այնքան լավ
այդքան երկար թռիչքի համար:

348
00:36:03,900 --> 00:36:06,483
Բայց նա նամակ ուղարկեց
և նվեր:

349
00:36:06,650 --> 00:36:08,983
Ալոիսը հսկում է նրան։

350
00:36:10,400 --> 00:36:13,358
Կարլ-Հայնց,
կարո՞ղ եք այս շանը դուրս տանել:

351
00:36:15,525 --> 00:36:19,400
Կա նաև Բայրոյթի փառատոնը,
որը նա երբեք բաց չի թողնում:

352
00:36:21,317 --> 00:36:26,192
Կոպսը Հիմլերինն էր
հետախուզության պետ.

353
00:36:26,858 --> 00:36:29,275
Իսկապե՞ս: Ես նրան չեմ հիշում։

354
00:36:29,442 --> 00:36:31,150
Այո՛, դու անում ես, Ջոզեֆ։

355
00:36:31,317 --> 00:36:35,525
Մի անգամ դու բախվեցիր նրա հետ
<i>Der Weg</i>-ի գրասենյակներում:

356
00:36:36,400 --> 00:36:38,025
Որտե՞ղ է գինին:

357
00:36:38,192 --> 00:36:40,442
Նա վերջերս հյուրանոց է բացել։

358
00:36:40,608 --> 00:36:42,442
Դե, նա հիմար չէր:

359
00:36:42,608 --> 00:36:44,358
Այո, La Campagna:

360
00:36:44,525 --> 00:36:46,150
Սիրելիս, դու գալիս ես?

361
00:36:46,317 --> 00:36:47,817
Այո, իհարկե։

362
00:36:51,192 --> 00:36:56,025
Դե, կինս ամուսնալուծության հայց է ներկայացրել
հենց իմ գնալուց առաջ:

363
00:36:58,275 --> 00:37:00,858
Հիմա ես լիովին ազատ եմ։

364
00:37:02,858 --> 00:37:06,483
Այսպիսով, գուցե դուք սկսեք
իմ օրինակով.

365
00:37:06,650 --> 00:37:08,858
Ի՞նչ ես կարծում, Ուլրիխ։

366
00:37:09,525 --> 00:37:12,858
Արգենտինայում ամեն ինչ հնարավոր է.
իմ սիրելի Ջոզեֆ!

367
00:37:13,400 --> 00:37:16,442
Քանի դեռ դու չես տեսնում քեզ
որպես պարտվող.

368
00:37:17,275 --> 00:37:20,150
Միայն նա, ով հանձնվում է իր ճակատագրին
կորած է։

369
00:37:25,317 --> 00:37:29,358
Գիտե՞ք ում է պատկանում
Լավագույն մթերային խանութը Բարիլոչում:

370
00:37:29,858 --> 00:37:31,858
Վիեննայի Delikatessen?

371
00:37:32,358 --> 00:37:34,400
<i>Hauptsturmführer</i> Priebke!

372
00:37:34,567 --> 00:37:39,192
Նա քրտնաջան աշխատել է հօգուտ
Վերջնական լուծում Եվրոպայի հրեաների համար.

373
00:37:39,358 --> 00:37:40,983
Դա կյանքն է:

374
00:37:41,650 --> 00:37:44,858
Իմ երիտասարդ Կրուգ,
դուք ենթադրում եք, որ ամեն ինչ լավ կստացվի:

375
00:37:45,025 --> 00:37:48,483
Այո՛։ Ես համոզված լավատես եմ։

376
00:37:48,650 --> 00:37:50,608
Լավատեսությունը հիվանդություն է

377
00:37:50,775 --> 00:37:53,358
որը կարելի է արդյունավետ բուժել:

378
00:37:53,525 --> 00:37:55,108
Իմ սիրելի Յունգ,

379
00:37:55,567 --> 00:37:57,567
մենք բոլորս այնքան էլ մռայլ չենք.

380
00:37:57,733 --> 00:37:59,483
Ո՞ւր կորավ ձեր եռանդը:

381
00:37:59,650 --> 00:38:03,067
Դուք անխնա առաջնորդեցիք
Հիտլերի երիտասարդությունը

382
00:38:03,233 --> 00:38:06,233
և ահա դու,
խաղաղ գործարար.

383
00:38:06,400 --> 00:38:09,942
Լավ օրինակ
մի երջանիկ պատահականություն!

384
00:38:11,692 --> 00:38:13,192
վստահ եմ...

385
00:38:13,358 --> 00:38:14,150
Երեխա՛

386
00:38:14,317 --> 00:38:17,483
... որ Ռայխը շուտով նորից կբարձրանա։

387
00:38:17,650 --> 00:38:20,400
Եթե ​​ոչ Եվրոպայում, ապա այստեղ։

388
00:38:20,942 --> 00:38:24,483
Շատ զգույշ եղեք տորթի հետ։
Ես երաժշտություն եմ դնում:

389
00:38:24,650 --> 00:38:27,025
Թողեք: Ավելի լավ է, եթե ես դա անեմ:

390
00:38:46,233 --> 00:38:48,233
Բերեք տորթը։

391
00:38:59,858 --> 00:39:01,525
Թույլ տվեք դա անել:

392
00:39:06,567 --> 00:39:08,733
Ահա դուք գնում եք: Արի՛

393
00:39:08,900 --> 00:39:11,358
Խղճահարության համար տորթը մի վառեք։

394
00:39:11,525 --> 00:39:13,900
- Դու Խորխե՞ն ես, թե Լուիսը:
-Խորխե:

395
00:39:14,067 --> 00:39:16,067
Դու հիմար ես, Խորխե...

396
00:39:25,900 --> 00:39:27,400
Արի՛, արի՛։

397
00:39:47,817 --> 00:39:50,442
ԵՐՋԱՆԻԿ ԱՄՈՒՍՆՈՒԹՅՈՒՆ

398
00:39:52,442 --> 00:39:54,483
Զգույշ.
Սուր է։

399
00:39:54,650 --> 00:39:56,733
Մի անհանգստացեք, նա բժիշկ է:

400
00:40:09,525 --> 00:40:13,567
Քանի որ Կայենը և Աբելը,
մարդկությունը եղել է հավերժական պայքարի մեջ.

401
00:40:14,275 --> 00:40:17,900
Ստոր նյութապաշտություն,
Աստծո ժխտման հետ միասին,

402
00:40:18,067 --> 00:40:20,983
մեր բոլոր դժբախտությունների պատճառն է։

403
00:40:21,692 --> 00:40:23,858
Մենք պետք է համախմբվենք

404
00:40:24,733 --> 00:40:27,442
և պայքարել ապագայի համար
Մեծ Ռեյխի.

405
00:40:28,150 --> 00:40:29,900
Այս զույգն այստեղ,

406
00:40:30,067 --> 00:40:33,483
ովքեր այսօր դառնում են
իսկական գերմանական ընտանիք,

407
00:40:33,900 --> 00:40:36,275
այն ուժն է, որն անհրաժեշտ է մեզ

408
00:40:36,442 --> 00:40:40,608
պայքարի ու գաղափարի մեջ
Մեծ Ռեյխի. Իսկ մենք...

409
00:40:40,775 --> 00:40:44,275
Իմ սիրելի Ալեքսանդր!
Մենք արդեն կենաց ենք պատրաստել։

410
00:40:44,442 --> 00:40:46,358
Եկեք խմենք Արգենտինա,

411
00:40:46,525 --> 00:40:49,275
որտեղ ոմանք երջանկություն են գտել:

412
00:40:49,442 --> 00:40:51,150
Ոչ, հարգելի Ուլրիխ։

413
00:40:51,525 --> 00:40:53,192
Կեցցե պայքարը։

414
00:40:53,733 --> 00:40:55,942
Ինչպես ասաց մեր ֆյուրերը.

415
00:40:56,108 --> 00:40:58,067
«Պայքարն ամենուր է».

416
00:40:58,400 --> 00:41:02,275
Բնական ընտրություն
հնազանդվելով բնության արիական օրենքներին.

417
00:41:02,442 --> 00:41:06,275
Թույլ և ստորադաս էակներ
պետք է վերացվի.

418
00:41:06,733 --> 00:41:10,608
Ռասայական մաքրություն, կարգուկանոն և կարգապահություն:

419
00:41:11,233 --> 00:41:14,442
Գերմանիա
աշխարհի ամենամեծ ուժն է!

420
00:41:14,608 --> 00:41:15,983
<i>Sieg Heil!</i>

421
00:41:18,192 --> 00:41:19,358
Ողջույն

422
00:41:21,608 --> 00:41:23,358
Ապրեն հարսն ու փեսան։

423
00:41:26,108 --> 00:41:27,525
Շնորհակալություն բոլորիդ։

424
00:41:28,150 --> 00:41:30,442
Կա՞ թենիսի ռակետ:

425
00:41:30,608 --> 00:41:32,233
Եվ գնդակներ, խնդրում եմ:

426
00:41:32,400 --> 00:41:33,525
Ուլրիխ...

427
00:41:33,733 --> 00:41:34,775
Ընդամենը մի պահ:

428
00:41:34,942 --> 00:41:36,275
Ի՞նչ եք պատրաստվում անել։

429
00:41:36,442 --> 00:41:38,483
Մի փոքրիկ անակնկալ ունեմ ձեզ համար.

430
00:41:38,650 --> 00:41:40,567
Ո՞վ ինձ ռակետ կբերի։

431
00:41:41,233 --> 00:41:44,817
Ինչպե՞ս եք ասում «ռեկետ» իսպաներեն:

432
00:41:47,900 --> 00:41:51,942
Հարգելի Ժոզեֆ, պատերազմն ավարտվում է
բոլորի համար տարբեր ժամանակներում:

433
00:41:52,650 --> 00:41:55,025
Ինձ համար 1945 թվականի մայիսի 8-ն էր։

434
00:41:55,775 --> 00:41:58,775
Ես ոչնչացրել եմ 26 ռուսական տանկ
օդից,

435
00:41:59,108 --> 00:42:02,567
Ես կորցրել եմ ոտքս
և հանձնվել ամերիկացիներին։

436
00:42:03,192 --> 00:42:04,692
Լավ արեցիր, Ուլրիխ։

437
00:42:06,358 --> 00:42:08,567
Քանի՞սն եք ոչնչացրել։

438
00:42:08,733 --> 00:42:11,108
Ես պայթեցրել եմ դրանցից 519-ը

439
00:42:11,275 --> 00:42:13,275
եւ խոցել 2530 մարտական ինքնաթիռ։

440
00:42:13,442 --> 00:42:16,942
Մենք ունե՞նք այդ բանը
թենիս խաղալու համար?

441
00:42:17,275 --> 00:42:20,233
Ինչպե՞ս է այն կոչվում իսպաներեն:
Թենիս.

442
00:42:20,775 --> 00:42:22,317
Եվ գնդակներ!

443
00:42:35,358 --> 00:42:37,233
Նա էլ գնդակ ասաց։

444
00:42:38,192 --> 00:42:39,817
Նա տարօրինակ տղա է:

445
00:42:40,150 --> 00:42:42,608
Նա տարօրինակ հայացք ունի աչքերում։

446
00:42:43,358 --> 00:42:46,692
Դուք միշտ սխալ եք գտնում:
Քանի դեռ նա վճարում է...

447
00:42:47,692 --> 00:42:49,733
Այո, այդպես է:

448
00:42:50,858 --> 00:42:52,275
Շնորհակալություն։

449
00:42:53,025 --> 00:42:54,442
Ուլրիխ.

450
00:42:55,900 --> 00:42:57,233
Ջոզեֆ...

451
00:42:59,775 --> 00:43:03,192
<i>Օդաչու, ողջունիր ինձ համար արևը</i>

452
00:43:03,358 --> 00:43:07,233
<i>Եվ աստղերը և արևը</i>

453
00:43:07,400 --> 00:43:11,067
<i>Ողջ կյանքում դու լողում ես երկայնքով</i>

454
00:43:11,233 --> 00:43:14,817
<i>Հեռավոր անմարդաբնակ հողեր</i>

455
00:43:15,400 --> 00:43:18,567
<i>Ավելի արագ, միշտ ավելի արագ</i>

456
00:43:18,733 --> 00:43:22,233
<i>Պտուտակիչը պտտվում է ձեր կամքով</i>

457
00:43:24,567 --> 00:43:26,150
-Գնանք։
-Հիմա?

458
00:43:26,317 --> 00:43:27,983
Հիմա. Արի՛

459
00:43:52,483 --> 00:43:54,650
Ձեզ դուր եկավ իմ եղբորը:

460
00:43:56,400 --> 00:43:58,483
Սա ժամանակը չէ։

461
00:45:13,233 --> 00:45:16,858
<i>Դու ինձ գրել ես, որ ամուսնալուծվել ես
հարսանիքից մեկ տարի անց:</i>

462
00:45:17,400 --> 00:45:18,608
Դա ճի՞շտ է։

463
00:45:18,858 --> 00:45:19,983
Այո՛։

464
00:45:22,608 --> 00:45:26,067
Զարմանալի չէ։ Ինչու՞ ընտրեցիր
ամուսնանալ նման...

465
00:45:27,733 --> 00:45:29,733
այդքան տարօրինակ կին.

466
00:45:31,650 --> 00:45:33,067
Մենք սիրում էինք միմյանց։

467
00:45:33,900 --> 00:45:35,525
Ընդամենը մեկ տարի։

468
00:45:37,150 --> 00:45:38,067
Այո՛։

469
00:45:38,733 --> 00:45:40,317
Ընդամենը մեկ տարի։

470
00:45:41,692 --> 00:45:43,858
Դա ցույց է տալիս ձեր անվստահությունը:

471
00:45:44,025 --> 00:45:47,900
Դու չգիտես
ինչ ես ուզում կյանքում:

472
00:45:48,400 --> 00:45:50,108
Ես գիտեմ, թե ինչ չեմ ուզում։

473
00:45:50,275 --> 00:45:52,525
Օ, իսկապես: Իսկ ի՞նչ կլիներ դա։

474
00:45:59,025 --> 00:46:01,192
Դուք միշտ վախկոտ եք եղել:

475
00:46:01,900 --> 00:46:03,942
Բայց դա քո մեղքը չէ:

476
00:46:04,775 --> 00:46:09,025
Մայրդ քեզ այդպես է դաստիարակել։
Իսկ հիմա քեզ պակասում է փառասիրությունը։

477
00:46:19,233 --> 00:46:22,775
Ինչու չես խոսում
այլևս ընտանիքի որևէ անդամի հետ:

478
00:46:22,942 --> 00:46:24,525
Դա լավ չէ:

479
00:46:25,358 --> 00:46:27,400
Ընտանիք, Ռոլֆ, ծագում...

480
00:46:27,567 --> 00:46:29,692
Սրանք անփոփոխ արժեքներ են։

481
00:46:29,858 --> 00:46:31,900
Երբեք մի դավաճանիր քո արյանը:

482
00:46:33,400 --> 00:46:35,233
Նուրբ թեմա է։

483
00:46:36,150 --> 00:46:38,358
-Նուրբ թեմա՞։
-Այո:

484
00:46:38,525 --> 00:46:39,942
«Վախկոտություն

485
00:46:40,108 --> 00:46:43,775
այն իներցիան է, որը,
ուրիշների հետ կապված,

486
00:46:44,108 --> 00:46:48,400
խանգարում է մեզ հաստատել
մեր ազատությունն ու ինքնավարությունը»։

487
00:46:49,733 --> 00:46:51,192
Ֆիխտե.

488
00:46:53,108 --> 00:46:54,692
Ես չեմ վախենում։

489
00:46:55,317 --> 00:46:57,150
Ես արհամարհում եմ նրանց բոլորին։

490
00:46:58,442 --> 00:47:00,650
Եվ ինքս՝ Մենգելե լինելու համար:

491
00:47:01,025 --> 00:47:04,400
Ի՞նչ է արել քեզ մեր ընտանիքը,
հանուն Աստծո՞

492
00:47:04,567 --> 00:47:06,358
Նրանք ագահ են և վախկոտ:

493
00:47:06,525 --> 00:47:09,692
Նրանք միայն հոգ են տանում
փողի և բիզնեսի մասին.

494
00:47:09,983 --> 00:47:13,275
Ինչպես կարելի է լռել
այս մեղադրանքների դիմաց?

495
00:47:13,942 --> 00:47:15,525
Դրանք սուտ են։

496
00:47:15,692 --> 00:47:20,525
Դուք, անշուշտ, չեք հավատում այդ հրեաներին
ովքեր են փորձում զրպարտել ձեր հորը.

497
00:47:21,817 --> 00:47:23,233
Դու իմ որդին ես։

498
00:47:24,150 --> 00:47:25,400
Իմ միակ որդին,

499
00:47:25,567 --> 00:47:28,400
իսկ դու հավատում ես
բոլոր սուտերն իմ մասին?

500
00:47:29,150 --> 00:47:30,608
Դուք կոմունիստ ե՞ք։

501
00:47:33,567 --> 00:47:35,233
Դուք կոմունիստ ե՞ք։

502
00:47:40,358 --> 00:47:41,692
Դուք իրավացի եք։

503
00:47:41,858 --> 00:47:42,817
Ժամանակն է

504
00:47:43,275 --> 00:47:47,608
տակը գիծ քաշել
որոշակի ցավալի իրադարձություններ.

505
00:47:48,942 --> 00:47:50,650
Հայր ու որդի...

506
00:47:51,733 --> 00:47:53,442
պետք է սիրեն միմյանց.

507
00:47:55,233 --> 00:47:57,483
Անկախ հանգամանքներից.

508
00:47:58,900 --> 00:48:00,692
Չէի ուզում գալ,

509
00:48:01,650 --> 00:48:03,483
բայց ամեն դեպքում արեցի:

510
00:48:04,067 --> 00:48:06,192
Չնայած շատ դժվար էր։

511
00:48:06,483 --> 00:48:08,775
Ես պետք է կեղծ անձնագիր ստանայի։

512
00:48:09,525 --> 00:48:12,733
Դուք չեք կարող գալ Բրազիլիա
Մենգելե անունով:

513
00:48:14,192 --> 00:48:15,150
Այդպես էլ կա։

514
00:48:16,775 --> 00:48:18,567
Իսկ հիմա ես այստեղ եմ։

515
00:48:19,233 --> 00:48:21,442
Ես ուզում եմ, որ դու ինձ ճշմարտությունն ասես։

516
00:48:22,442 --> 00:48:25,650
Ինչու՞ գնացիք Օսվենցիմ:

517
00:48:28,025 --> 00:48:29,775
Ի՞նչ եք իրականում արել այնտեղ:

518
00:48:31,317 --> 00:48:33,817
Դուք կատարե՞լ եք հանցագործությունները
քեզ մեղադրում են

519
00:48:33,983 --> 00:48:37,067
Որո՞նք են այդ սարսափելի ակնոցները:

520
00:48:37,358 --> 00:48:38,233
Այնտեղ։

521
00:48:38,983 --> 00:48:42,067
Հիմա դրանք օձիքից կախու՞մ ենք։

522
00:48:42,233 --> 00:48:44,983
Ի՞նչ եք կարծում, դուք ամերիկացի դերասան եք:

523
00:48:45,150 --> 00:48:47,275
Եվ այդ մազերը, դա անհնար է:

524
00:48:47,442 --> 00:48:51,025
Քանի դեռ դու այստեղ ես,
դուք կունենաք կոկիկ սանրվածք։

525
00:48:51,192 --> 00:48:53,233
Ես ճանաչում եմ մի վարսավիրի անկյունում:

526
00:49:30,775 --> 00:49:32,567
Մի՛ շարժվիր։

527
00:49:33,275 --> 00:49:34,650
Պարոն...

528
00:49:34,817 --> 00:49:37,442
Սա սխալ է, ես բժիշկ եմ։
Ես ոչինչ չեմ արել։

529
00:49:37,608 --> 00:49:39,525
Կտեսնենք։

530
00:49:40,150 --> 00:49:43,150
-Ի՞նչ արեցի:
-Լռի՛ր:

531
00:49:44,150 --> 00:49:45,150
Լռությո՜ւն։

532
00:49:45,317 --> 00:49:48,567
Ի՞նչ է այս ամբողջ աղմուկը:
Մարդիկ քնում են!

533
00:49:48,733 --> 00:49:51,067
Լռի՛ր։

534
00:49:52,400 --> 00:49:56,483
{\ an8}1960 թ. Բուենոս Այրես. ԱՐԳԵՆՏԻՆԱ

535
00:49:56,817 --> 00:49:58,233
{\ an8}Դուք ճանաչու՞մ եք նրան:

536
00:50:02,608 --> 00:50:04,983
Նա մահացել է աբորտ անելուց հետո։

537
00:50:05,942 --> 00:50:07,942
Նա տասնհինգ տարեկան էլ չկար։

538
00:50:11,733 --> 00:50:14,525
Մեզ ասացին
որոնել ինչ-որ Գրեգորի։

539
00:50:15,525 --> 00:50:17,942
Պարզվում է՝ դա քո կեղծանունն է։

540
00:50:18,858 --> 00:50:19,775
Յոզեֆ Մենգելե.

541
00:50:22,942 --> 00:50:24,483
Ես չեմ հասկանում։

542
00:50:29,108 --> 00:50:30,025
Ես կօգնեմ քեզ։

543
00:50:45,150 --> 00:50:46,775
Դուք մեղադրվում եք...

544
00:50:49,067 --> 00:50:51,025
Դուք մեղադրվում եք...

545
00:50:53,608 --> 00:50:57,358
ապօրինի բժշկական գործունեության,
ապօրինի աբորտների,

546
00:50:57,525 --> 00:51:00,650
և բարոյականությունը ապականելու
ձեր ընդունող երկրի:

547
00:51:06,775 --> 00:51:08,150
Այո՛։

548
00:51:09,483 --> 00:51:11,608
Դա շատ վաղուց էր։

549
00:51:12,275 --> 00:51:14,400
Ես փորձում էի օգնել։

550
00:51:14,567 --> 00:51:17,692
Մեկ-երկու անգամ վիրահատել եմ, վերջ։

551
00:51:18,567 --> 00:51:20,900
Ես զղջում եմ արածիս համար, պարոն:

552
00:51:21,317 --> 00:51:23,400
Էլ չեմ անի։

553
00:51:26,358 --> 00:51:27,900
Սպա...

554
00:51:30,067 --> 00:51:32,608
Ինչու՞ մենք գործարք չենք կնքում

555
00:51:33,192 --> 00:51:35,608
և մոռանա՞ս այս փոքրիկ խնդրի մասին:

556
00:51:52,567 --> 00:51:53,983
Կողքի տեսք:

557
00:51:59,983 --> 00:52:02,108
Գիտե՞ք առնետների գիծը:

558
00:52:02,275 --> 00:52:03,692
Ի՞նչ է դա։

559
00:52:03,858 --> 00:52:06,525
Այստեղ պետք է շատ երթուղիներ լինեն։

560
00:52:06,692 --> 00:52:10,733
Նրանք քարի միջով անցան
և օգնեք միմյանց: Խելացի.

561
00:52:13,025 --> 00:52:15,192
Դուք. Դուրս եկեք։

562
00:52:16,067 --> 00:52:19,233
Դուրս հանեք այդ կեղտոտ արարածին։
Դա հիվանդություն է բերում:

563
00:52:19,400 --> 00:52:20,817
Որտեղ եք գտել այն:

564
00:52:21,275 --> 00:52:24,025
Այս կենդանիները գերխելացի են:

565
00:52:37,067 --> 00:52:38,358
Թողեք մեզ։

566
00:52:43,275 --> 00:52:44,817
Լավ, Մենգելե...

567
00:52:45,400 --> 00:52:46,817
Որքա՞ն:

568
00:52:48,525 --> 00:52:52,067
Ես չեմ ուզում համակերպվել սրա հետ:
Ես զզվել եմ այս վայրից:

569
00:52:52,233 --> 00:52:56,067
{\ an8}Շոգ, խավար,
օրեր առանց էլեկտրականության...

570
00:52:57,358 --> 00:53:00,775
Ես ատում եմ այս կարմիր փոշին
որ հաստատվում է ամենուր:

571
00:53:01,483 --> 00:53:05,442
Ես ու տղաս հետևեցինք քեզ Արգենտինա,
ոչ Պարագվայ!

572
00:53:05,608 --> 00:53:07,483
Պարագվայը առնետի անցք է։

573
00:53:07,942 --> 00:53:11,900
Մենք գնացինք այնտեղ հանգստյան օրերին
և ինձ կծել է սարդը։

574
00:53:13,942 --> 00:53:15,567
Ես ատում եմ սարդերը:

575
00:53:15,733 --> 00:53:18,150
Ես վախենում եմ սարդերից, Ջոզեֆ։

576
00:53:19,275 --> 00:53:21,275
Ես փախածի կյանք չեմ ուզում։

577
00:53:21,442 --> 00:53:25,525
Անընդհատ փախուստի մեջ լինելով,
պետք է քնել հյուրանոցներում...

578
00:53:26,608 --> 00:53:28,275
Պարզապես ես հասկանում եմ.

579
00:53:28,442 --> 00:53:31,650
դուք հրաժարվում եք այնտեղ գնալ
սարդի պատճառով?

580
00:53:31,817 --> 00:53:33,192
Արդյո՞ք դա ճիշտ է:

581
00:53:35,067 --> 00:53:39,608
Մեր ընկերներն ինձ հարցնում են, թե ինչպես ես
և ես չգիտեմ, թե ինչ ասեմ նրանց:

582
00:53:42,233 --> 00:53:45,900
Կարլ-Հայնցին հետապնդում են դպրոցում
այս հոդվածների պատճառով:

583
00:53:46,817 --> 00:53:51,025
Եվ եթե տեղափոխվենք ջունգլիներ,
որտեղ է նա դպրոց գնալու

584
00:53:51,733 --> 00:53:54,358
Դուք կարող եք պարզապես ինձ շրջել
ոստիկանությանը։

585
00:53:54,525 --> 00:53:56,317
Կամ ավելի լավ՝ հրեաներին։

586
00:53:56,483 --> 00:53:59,650
Ո՞րն է իմ գլխի պարգևը:
20000 մարկ?

587
00:53:59,817 --> 00:54:02,900
Բավական է շքեղ ընթրիքների համար
և շքեղ զգեստներ։

588
00:54:03,067 --> 00:54:04,692
Այդպես չէ՞, Մարթա։

589
00:54:04,858 --> 00:54:07,317
Դուք չափազանցնում եք:
Քեզ վտանգ չի սպառնում։

590
00:54:07,483 --> 00:54:08,775
Ինձ վտանգ չի սպառնում։

591
00:54:09,692 --> 00:54:11,275
Ինձ վտանգ չի սպառնում...

592
00:54:11,442 --> 00:54:14,275
Մի քիչ հիմար չե՞ս, Մարթա։

593
00:54:15,108 --> 00:54:19,025
Արդյո՞ք դա այն էր, ինչ Կարլին դուր եկավ ձեր մեջ:
Ձեր մի փոքր հիմար կողմը?

594
00:54:21,567 --> 00:54:23,983
Կարլը քեզնից ավելի տղամարդ էր։

595
00:55:09,650 --> 00:55:12,483
<i>Արգենտինան դիտարկում է առևանգումը
Էյխման</i>ը

596
00:55:12,650 --> 00:55:14,150
<i>Մոսադի կողմից</i>

597
00:55:14,317 --> 00:55:16,942
<i>որպես լուրջ հարձակում
իր ինքնիշխանության վրա,</i>

598
00:55:17,108 --> 00:55:19,817
<i>աշխարհի խաղաղության ապակայունացում:</i>

599
00:55:20,400 --> 00:55:23,650
<i>Այխմանը պատրաստեց
հետևյալ հայտարարությունը այսօր.</i>

600
00:55:23,817 --> 00:55:27,900
<i>«Ես կամավոր հայտարարում եմ.
հիմա, երբ իմ ինքնությունը բացահայտված է,</i>

601
00:55:28,067 --> 00:55:30,442
<i>որ քրեական հետապնդումից խուսափելն ապարդյուն է:</i>

602
00:55:30,608 --> 00:55:33,025
<i>Ես համաձայն եմ դատվել Իսրայելում:</i>

603
00:55:33,233 --> 00:55:36,983
<i>Իրավական պաշտպանության ներքո,
Ներկայացնեմ փաստերի իմ տարբերակը</i>ը

604
00:55:37,150 --> 00:55:40,233
<i>վերջինիս մասին
տարիներ Գերմանիայում:</i>

605
00:55:40,400 --> 00:55:41,650
<i>Ես ոչինչ չեմ թաքցնի,</i>

606
00:55:41,817 --> 00:55:45,067
<i>որպեսզի ապագա սերունդները
իմացիր ճշմարտությունը...»</i>

607
00:55:47,358 --> 00:55:48,817
Այդ սրիկան!

608
00:55:49,525 --> 00:55:52,192
Գրազ եմ գալիս, որ նա ինձ շրջելու է
իսրայելցիներին!

609
00:55:52,358 --> 00:55:54,483
Այդ... անպիտան!

610
00:55:58,525 --> 00:56:00,567
Դու վախենալու ոչինչ չունես, Ջոզեֆ։

611
00:56:01,400 --> 00:56:04,317
Դուք պատվեր եք կատարել
և տնօրինում էր տեղահանվածներին։

612
00:56:05,817 --> 00:56:07,942
Սրանք պատերազմի օրենքներն են։

613
00:56:26,108 --> 00:56:28,233
Դուք պատրաստվում եք հանդիպել Վոլֆգանգ Գերհարդին։

614
00:56:29,067 --> 00:56:30,650
Նա մեր կողմից է։

615
00:56:32,067 --> 00:56:33,942
Երիտասարդ, բայց վստահելի.

616
00:56:35,067 --> 00:56:37,233
Համոզված նացիոնալ-սոցիալիստ.

617
00:56:42,442 --> 00:56:44,192
Ինչքա՞ն եմ ես քեզ պարտք:

618
00:56:44,358 --> 00:56:45,608
Ոչ մի կոպեկ.

619
00:56:46,942 --> 00:56:49,150
Ձեզ օգնելը պատիվ է։

620
00:56:49,817 --> 00:56:51,900
Տղայիս անունը Ադոլֆ է։

621
00:56:52,067 --> 00:56:53,567
Ֆյուրերի նման։

622
00:57:41,650 --> 00:57:44,108
<i>Hauptsturmführer</i> Յոզեֆ Մենգելե:

623
00:57:45,275 --> 00:57:47,483
Ձեր պատերազմը չի ավարտվել:

624
00:57:57,858 --> 00:58:00,150
Այսպիսով, ես այս աղջկա մոտ էի
երեկ...

625
00:58:00,317 --> 00:58:02,650
Իսկական աստվածուհի.

626
00:58:02,817 --> 00:58:04,358
Նայեք այնտեղ:

627
00:58:09,233 --> 00:58:12,067
Ես տանն էի
և հայտնվում է մեկ այլ աղջիկ:

628
00:58:12,233 --> 00:58:14,275
Դուք երբեք չեք գուշակի նրա անունը...

629
00:58:14,733 --> 00:58:15,608
Ջեսիկա.

630
00:58:15,775 --> 00:58:20,400
Բրազիլացի արքայադուստր.
Բրազիլուհու արխետիպը.

631
00:58:21,067 --> 00:58:25,358
Այսպիսով, ես տանն եմ իմ ընկերուհու հետ
և դռան զանգը հնչում է.

632
00:58:25,983 --> 00:58:28,275
Իսկ ո՞վ է այնտեղ։

633
00:58:28,900 --> 00:58:30,525
Մեկ այլ աղջիկ,

634
00:58:31,233 --> 00:58:32,067
Ջենիֆեր.

635
00:58:32,233 --> 00:58:35,358
Նա իր գրկում երեխա ունի
և ասում է, որ ես հայրն եմ:

636
00:58:36,108 --> 00:58:38,233
Իմ ընկերուհին խելագարվում է:

637
00:58:38,400 --> 00:58:41,983
Իմ ընկերուհին նման է
պաստառի վրա արևածաղիկ աղջիկը.

638
00:58:42,150 --> 00:58:43,900
Սպասեք մի վայրկյան:

639
00:58:44,525 --> 00:58:47,233
Բարև, ինչպես ես

640
00:58:47,400 --> 00:58:49,317
Լավ, իսկ դու՞

641
00:58:50,275 --> 00:58:54,400
Գնացեք հետևի կողմը:
Կա բար և լողավազանի սեղան:

642
00:58:54,942 --> 00:58:57,317
Ժոաո, կարո՞ղ ես նրանց խմել:

643
00:58:58,608 --> 00:59:01,692
Իսկ հաջորդ անգամ ես ուղիղ տուն եմ գնում:

644
00:59:02,483 --> 00:59:05,400
Պարտվածը պետք է հեռանա:
Արի, կանգնիր։

645
00:59:06,358 --> 00:59:10,692
Այսպիսով, այո, այս աղջիկը հայտնվում է
և ասում է, որ դա իմ երեխա է...

646
01:00:28,358 --> 01:00:30,358
Ինձ համար այնքան դժվար է...

647
01:00:33,983 --> 01:00:35,525
ես ապրում եմ...

648
01:00:40,983 --> 01:00:42,858
առնետի այս փոսում:

649
01:00:44,150 --> 01:00:46,525
Ես գրեթե երկու անգամ մահանամ։

650
01:00:47,317 --> 01:00:48,650
Երկու անգամ!

651
01:00:51,942 --> 01:00:54,317
Իսրայելցիներն ուզում են սպանել ինձ.

652
01:00:59,108 --> 01:01:01,942
Ես նույնիսկ չկարողացա թաղել հայրիկին:

653
01:01:02,483 --> 01:01:05,733
Ես ուզում էի նստել առաջին ինքնաթիռը
դեպի Եվրոպա։

654
01:01:05,900 --> 01:01:08,525
Ինձ ասացին, որ դա ինքնասպանություն կլինի,

655
01:01:08,692 --> 01:01:11,733
որ լավագույն դեպքում,
նրանք ինձ կտանեին գերեզմանոցից:

656
01:01:13,317 --> 01:01:15,983
Գերմանիայում՝ այդ անպիտան Ադենաուերը

657
01:01:16,150 --> 01:01:19,400
պարգև տուր գլխիս
տասը միլիոն դոլարով...

658
01:01:23,817 --> 01:01:25,358
Ես նույնիսկ չկարողացա

659
01:01:25,525 --> 01:01:29,525
ծաղկեպսակ ուղարկիր
իմ անունով!

660
01:01:48,400 --> 01:01:50,817
Լավ է, որ գալիս ես, Ռոլֆ:

661
01:01:52,983 --> 01:01:54,900
Ես հիմա քո կարիքն ունեմ:

662
01:01:56,192 --> 01:01:58,567
Ես իսկապես քո կարիքն ունեմ։

663
01:02:10,983 --> 01:02:14,400
Պետք է հասկանալ
որ Առաջին համաշխարհային պատերազմից հետո

664
01:02:14,567 --> 01:02:16,608
Արևմուտքը շրջադարձային կետում էր,

665
01:02:16,775 --> 01:02:18,400
հատկապես Գերմանիան։

666
01:02:18,567 --> 01:02:22,275
Մեր քաղաքակրթությունը սպառվեց
անհատապաշտությամբ

667
01:02:22,442 --> 01:02:24,483
և կապիտալիզմի կողմից։

668
01:02:25,150 --> 01:02:26,775
Մենք ունեինք երկու տարբերակ.

669
01:02:28,192 --> 01:02:31,150
ոչնչացնել կամ պաշտպանել մեր երկիրը.

670
01:02:31,525 --> 01:02:33,025
Գերմանիա

671
01:02:33,567 --> 01:02:36,025
վտանգի տակ էր,
կործանման եզրին.

672
01:02:36,192 --> 01:02:39,650
Սա անընդհատ տեղի է ունենում
պատմության ընթացքում։

673
01:02:39,817 --> 01:02:44,192
Բայց մենք՝ գերմանացիներս, ստրուկների ռասա չենք,
բայց վարպետների.

674
01:02:44,358 --> 01:02:46,192
Ուստի անհրաժեշտ էր գործողություններ:

675
01:02:47,692 --> 01:02:49,900
Մենք պետք է պաշտպանեինք մեր սեփականը:

676
01:02:51,817 --> 01:02:56,067
Ապահովել բազմամյա գերակայությունը
մեր մրցավազքի ապագայի համար:

677
01:02:56,233 --> 01:02:58,567
Դա կյանքի կամ մահվան խնդիր էր։

678
01:03:00,317 --> 01:03:03,192
-Հասկանու՞մ ես ինչ եմ ասում։
- Ամբողջությամբ։

679
01:03:03,358 --> 01:03:06,650
Ֆյուրերը 100 միլիոն գերմանացի էր ուզում
նախ,

680
01:03:06,817 --> 01:03:09,567
ապա առաջիկայում 250 մլն

681
01:03:09,733 --> 01:03:11,942
և մեկ միլիարդ մինչև 2200 թ.

682
01:03:12,108 --> 01:03:13,358
մեկ միլիարդ!

683
01:03:15,150 --> 01:03:17,817
Նա մեր Կեսարն էր
և մենք՝ նրա գենետիկները,

684
01:03:17,983 --> 01:03:20,567
պատասխանատու էին
մեր ցեղի աճի համար,

685
01:03:20,733 --> 01:03:24,442
և ապահովելով, որ այն ուժեղ է
և կարող է աճել:

686
01:03:26,692 --> 01:03:29,442
Յուրաքանչյուր մեծ ժողովրդի պետք է առաջնորդ.

687
01:03:30,150 --> 01:03:35,483
Հակառակ դեպքում աշխարհը կիջներ
քաոսի մեջ, իսկ մարդկությունը՝ խավարի մեջ:

688
01:03:36,150 --> 01:03:40,067
Ես գիտեմ այս Շպենգլերի տեսությունները
Արեւմուտքի անկման մասին։

689
01:03:41,108 --> 01:03:43,358
Ես այստեղ կեղծ անունով չեմ

690
01:03:43,525 --> 01:03:46,858
սա լսելու համար
Նացիոնալ-սոցիալիստական դոկտրինա.

691
01:03:47,483 --> 01:03:48,275
Հայրիկ

692
01:03:49,942 --> 01:03:52,150
Ի՞նչ եք արել Օսվենցիմում:

693
01:04:28,775 --> 01:04:30,067
Հելնե՜

694
01:04:31,025 --> 01:04:32,567
որտե՞ղ ես։

695
01:04:38,358 --> 01:04:39,358
Ես գալիս եմ։

696
01:04:56,775 --> 01:04:58,983
- Ամեն ինչ լա՞վ: -Այո:

697
01:05:00,400 --> 01:05:02,233
Ես շատ գործ ունեմ։

698
01:05:03,608 --> 01:05:05,567
Դա նորություն չէ:

699
01:05:09,108 --> 01:05:12,317
Այսօր կարող էի ավելի շուտ ավարտել:

700
01:05:13,400 --> 01:05:16,567
Բայց ինձ լավ պատճառ կպահանջվեր։
Դուք գաղափար ունե՞ք։

701
01:05:17,275 --> 01:05:18,733
Ինչ-որ բան:

702
01:05:18,900 --> 01:05:20,400
Դե...

703
01:05:21,525 --> 01:05:24,567
Դա կախված կլինի ձեր վարքագծից:

704
01:05:26,650 --> 01:05:31,442
Ես կարող էի ռոմանտիկ ընթրիք պատրաստել
մեզ համար։

705
01:05:32,442 --> 01:05:34,567
Ձեր սիրելի կոտլետներով։

706
01:05:35,692 --> 01:05:39,025
Գերազանց պատճառ
ավելի շուտ ավարտել...

707
01:05:45,733 --> 01:05:48,442
Իսկ եթե դու ինձ օգնես
ընտրեք ավելի շատ հապալաս,

708
01:05:48,608 --> 01:05:52,525
Ես կարող էի մեզ ստիպել
մայրիկիս մուրաբայի բաղադրատոմսը.

709
01:05:56,525 --> 01:05:58,317
Վերջինը ջրի մեջ կորցնում է:

710
01:05:58,483 --> 01:05:59,817
Զգուշացեք...

711
01:06:29,983 --> 01:06:35,150
1943. Օսվենցիմ համակենտրոնացման ճամբար

712
01:09:05,275 --> 01:09:07,442
<i>Նրանց բերեք Նիիշլի:</i>

713
01:10:02,817 --> 01:10:04,400
<i>Ի տարբերություն հոր,</i>

714
01:10:04,567 --> 01:10:06,567
<i>տղան սկոլիոզ չունի...</i>

715
01:10:46,858 --> 01:10:48,192
<i>Շատ հետաքրքիր է:</i>...

716
01:10:52,567 --> 01:10:56,733
<i>Ինչ կատարյալ մեթոդներ գիտեք
կմախքը մաքրելու համար:</i>

717
01:10:57,400 --> 01:10:58,942
<i>Մեկը տարրալուծումն է.</i>

718
01:10:59,108 --> 01:11:01,983
<i>դիակը ջրի տակ է
կալցիումի քլորիդում:</i>

719
01:11:02,400 --> 01:11:03,608
<i>Երկու շաբաթից,</i>

720
01:11:03,775 --> 01:11:05,400
<i>փափուկ հյուսվածքները այրվում են:</i>

721
01:11:06,150 --> 01:11:09,608
<i>Հետո ճարպը լուծվում է
բենզինի լոգարանում,</i>

722
01:11:09,858 --> 01:11:12,900
<i>ոսկորները չորացնելով,
առանց հոտի և սպիտակ:</i>

723
01:11:13,192 --> 01:11:16,275
Երկրորդ մեթոդը նման է
ուտելիք պատրաստելու համար:</i>

724
01:11:16,942 --> 01:11:18,983
<i>Միսը եփում են ջրի մեջ</i>

725
01:11:19,150 --> 01:11:21,525
<i>մինչև այն չկտրվի ոսկորներից:</i>

726
01:11:22,025 --> 01:11:24,483
<i>Այնուհետև օգտագործվում է բենզինային բաղնիք:</i>

727
01:11:25,233 --> 01:11:27,525
<i>մշակեք դրանք որքան հնարավոր է արագ</i>

728
01:11:27,692 --> 01:11:29,608
<i>և ուղարկեք կմախքները</i>

729
01:11:29,775 --> 01:11:32,775
<i>Մարդաբանության ինստիտուտին
Բեռլին-Դահլեմում։</i>

730
01:12:04,942 --> 01:12:07,900
<i>Պրոֆեսոր ֆոն Վերշուերն առաջինն է</i>

731
01:12:08,400 --> 01:12:11,858
<i>հետաքրքրվել գենետիկայով
և ռասայական հիգիենա:</i>

732
01:12:12,108 --> 01:12:14,108
<i>Նա մեզանից նմուշներ է խնդրում</i>

733
01:12:14,275 --> 01:12:16,192
<i>ապացուցելով հրեաների թերարժեքությունը:</i>

734
01:12:17,942 --> 01:12:20,275
<i>Այս աղքատ գենետիկ ժառանգությունը</i>

735
01:12:20,442 --> 01:12:22,483
<i>կատարյալ հաստատում է այս տեսությունը:</i>

736
01:13:46,525 --> 01:13:48,858
ԲԱՐԻ ԳԱԼՈՒՍՏ

737
01:13:55,025 --> 01:13:57,942
Քայլող դիակներ էին հասնում ամեն օր։

738
01:13:58,108 --> 01:13:59,358
Հիվանդություններ.

739
01:13:59,525 --> 01:14:01,275
Տզեր, տիֆ,

740
01:14:01,650 --> 01:14:03,192
տուբերկուլյոզ.

741
01:14:04,025 --> 01:14:05,483
Ամեն օր.

742
01:14:05,650 --> 01:14:08,817
Ի՞նչ եք կարծում
Ես պետք է անեի նրանց հետ?

743
01:14:10,108 --> 01:14:13,025
Օսվենցիմը աշխատանքային ճամբար էր։

744
01:14:13,192 --> 01:14:15,192
Ես կատարում էի իմ պարտականությունները.

745
01:14:15,358 --> 01:14:18,692
Իմ պարտականությունները!
Գիտե՞ք դա ինչ է։

746
01:14:18,858 --> 01:14:22,900
Եվ երբեմն, դա ավելի լավ է
մարդկանց ազատել իրենց ցավից:

747
01:14:23,067 --> 01:14:25,067
Դա միշտ չէ, որ հեշտ է:

748
01:14:25,567 --> 01:14:27,108
Հավատացեք ինձ։

749
01:14:28,650 --> 01:14:30,275
Հասկանու՞մ ես։

750
01:14:30,442 --> 01:14:33,358
Ես որոշել եմ շատ մարդկանց փրկել

751
01:14:33,525 --> 01:14:36,025
ով էր պիտանի կամ ոչ պիտանի աշխատանքի համար:

752
01:14:40,067 --> 01:14:41,817
Եկեք կանգ առնենք, սա ոչ մի տեղ չի տանում:

753
01:14:41,983 --> 01:14:46,608
Ժամանակ ծախսել անցյալի վրա մտածելու վրա
ձեր առողջության համար ամենավատ բանն է.

754
01:14:46,775 --> 01:14:47,858
Իսկ ի՞նչ կասեք հրեաների մասին։

755
01:14:48,025 --> 01:14:50,233
Ի՞նչ արեցին քեզ հրեաները։

756
01:14:52,442 --> 01:14:54,067
Տեսնու՞մ եք այս մոծակին։

757
01:14:55,983 --> 01:14:57,483
Եթե այս գիշեր,

758
01:14:58,192 --> 01:14:59,858
դա կծել է քեզ,

759
01:15:00,025 --> 01:15:01,358
ինչ կանեիր

760
01:15:02,692 --> 01:15:05,358
Թույլ կտա՞ք, որ այն կծի ձեզ
նորից ու նորից?

761
01:15:05,525 --> 01:15:06,983
Չէ, դու կփշրես։

762
01:15:07,150 --> 01:15:08,400
Իսկ ինչո՞ւ։

763
01:15:09,608 --> 01:15:12,900
Քանի որ դա կարող է վտանգավոր լինել,
տարածել հիվանդություններ.

764
01:15:13,067 --> 01:15:16,150
Որովհետև դա քո մի մասը չէ,

765
01:15:16,317 --> 01:15:18,817
բայց դա ծծում է քեզ և ծծում քեզ,
և ծծում է քեզ:

766
01:15:18,983 --> 01:15:21,358
Երբեք չե՞ք խղճացել
երեխաների համար?

767
01:15:21,900 --> 01:15:24,817
Կանանց և տարեցների համար
ովքեր են գազազերծվել

768
01:15:24,983 --> 01:15:26,817
Դուք զղջում չունե՞ք։

769
01:15:27,317 --> 01:15:29,317
Զղջումն այստեղ տեղ չունի։

770
01:15:30,400 --> 01:15:32,400
Հրեաներն են, թե մենք։

771
01:15:33,233 --> 01:15:37,983
Նրանք պատերազմը սկսել են 1000 տարի առաջ
հարձակվելով սկանդինավյան ազգերի վրա։

772
01:15:38,150 --> 01:15:40,608
Մենք պետք է վերացնեինք դրանք։

773
01:15:41,067 --> 01:15:44,025
Նրանց տղաները
տղամարդ կդառնային,

774
01:15:44,983 --> 01:15:47,775
նրանց աղջիկները վրիժառու մայրեր.

775
01:15:47,942 --> 01:15:50,983
Հրեաները
ովքեր այսօր լքում են Գերմանիան

776
01:15:51,150 --> 01:15:53,358
կվերադառնա վաղը:

777
01:15:53,525 --> 01:15:55,067
Իսկ Իսրայելը...

778
01:15:56,317 --> 01:15:57,858
Իսրայել...

779
01:15:58,025 --> 01:16:00,192
սպառնում է համաշխարհային խաղաղությանը.

780
01:16:01,150 --> 01:16:03,108
Զղջում, Ռոլֆ,

781
01:16:04,067 --> 01:16:07,567
թույլերի կողմից հորինված հիվանդություն է

782
01:16:08,150 --> 01:16:11,983
գործողությունները կանխելու համար
և կաթվածահար անել կամքը:

783
01:16:13,108 --> 01:16:15,358
Իսկ ինչո՞ւ եք վախենում դատվելուց։

784
01:16:17,275 --> 01:16:20,650
Ես չեմ ընդունում նրանց արդարադատությունը։

785
01:16:21,317 --> 01:16:23,900
Նրանց դատավորները իսկական դատավորներ չեն։

786
01:16:25,608 --> 01:16:29,692
Նրանք հրեաների վարձած մարդասպաններ են
ովքեր ուզում են վրեժ լուծել!

787
01:16:30,108 --> 01:16:34,150
Եվ ես այլևս ապրելու ցանկություն չունեմ:

788
01:16:38,608 --> 01:16:43,108
Ես պայքարել եմ ավանդական արժեքների համար
ազգի.

789
01:16:43,275 --> 01:16:46,150
Իսկ մեր երկրում,
ոչ ոք դեմ չէր ֆյուրերին:

790
01:16:46,317 --> 01:16:49,233
Ոչ ոք! Նույնիսկ Պապը օրհնեց նրան։

791
01:16:49,400 --> 01:16:51,900
Եվ հիմա, նայեք սա.

792
01:16:53,942 --> 01:16:55,025
Այստեղ!

793
01:16:57,775 --> 01:16:59,067
Նայե՛ք

794
01:17:00,067 --> 01:17:01,150
Այստեղ...

795
01:17:01,317 --> 01:17:05,275
Կարծում եք՝ ինձ համար հե՞շտ է
կարդալ այս ամենը?

796
01:17:06,067 --> 01:17:07,150
Նայե՛ք

797
01:17:11,692 --> 01:17:13,983
Իմ մասին ֆիլմ են նկարում
ԱՄՆ-ում!

798
01:17:14,150 --> 01:17:16,483
Դերասանը խաղում է ինձ!

799
01:17:16,650 --> 01:17:18,233
Դա զրպարտություն է։

800
01:17:18,858 --> 01:17:20,067
Զրպարտություն.

801
01:17:21,608 --> 01:17:23,067
Ես անմեղ եմ!

802
01:17:27,650 --> 01:17:29,275
Մի բեռ անհեթեթություն!

803
01:17:30,942 --> 01:17:32,692
Մի բեռ անհեթեթություն!

804
01:17:32,858 --> 01:17:35,608
{\ an8}ՓՆՏՐՈՒՄ ԵՆՔ ՀԱՆՑԱԳՈՐԾ

805
01:17:45,525 --> 01:17:50,358
{\ an8} 1962 թ. Սանտա Լյուսիա ֆերմա. ԲՐԱԶԻԼԻԱ

806
01:18:14,400 --> 01:18:15,733
Վեր կաց։

807
01:18:16,150 --> 01:18:17,567
Ես գործ ունեմ անելու։

808
01:18:32,525 --> 01:18:34,650
Ի՞նչ ես նայում, Պետրոս։

809
01:18:35,650 --> 01:18:37,192
Արդյո՞ք ես գիրացել եմ:

810
01:18:53,525 --> 01:18:55,192
Դուք չափից շատ եք քնում:

811
01:18:57,733 --> 01:18:59,733
Պետք է ավելի քիչ ուտել։

812
01:19:13,650 --> 01:19:16,317
Միշտ ցանկացել եմ բալերինա լինել։

813
01:19:18,442 --> 01:19:20,275
Բայց իմ բախտը չբերեց:

814
01:19:21,192 --> 01:19:23,858
Ընկերության տնօրեն
ինձ դուր չեկավ,

815
01:19:24,608 --> 01:19:27,025
որովհետև ես հրաժարվեցի
նրա հետ քնել:

816
01:19:28,567 --> 01:19:32,192
Նա տվել է բոլոր մեծ դերերը
անտաղանդ պոռնիկին.

817
01:19:35,358 --> 01:19:37,358
Այդ հրեա սրիկա.

818
01:19:46,483 --> 01:19:49,900
Աստված պատժեց նրան մի քանի տարի անց:

819
01:19:50,608 --> 01:19:53,150
Նրան ուղարկեցին ձեր ճամբարներից մեկը։

820
01:19:55,067 --> 01:19:58,442
Բայց մինչ այդ,
բալետն ինձ համար ավարտված էր։

821
01:19:59,067 --> 01:20:01,733
Պատերազմը բռնկվեց,
Ես ստիպված էի փախչել ռուսներից.

822
01:20:01,900 --> 01:20:03,942
Ամուսնություն, հղիություն...

823
01:20:06,900 --> 01:20:09,067
Ժամանակը սպանում է բոլոր երազանքները:

824
01:20:11,150 --> 01:20:14,067
Խոզանակ ձեր ատամները
մեկ-մեկ:

825
01:20:15,817 --> 01:20:17,817
Եվ թողեք ծխելը:

826
01:20:21,733 --> 01:20:22,900
Այստեղ.

827
01:20:25,358 --> 01:20:28,150
Գնիր քեզ զգեստներ,
դուք անտեսված տեսք ունեք:

828
01:20:28,317 --> 01:20:31,942
Եվ դադարեցրեք ձեր հետույքը քորելուց
բանվորների աչքի առաջ։

829
01:20:32,108 --> 01:20:33,733
Դա անպարկեշտ է:

830
01:20:47,150 --> 01:20:50,025
Բայց ես պետք է ունենամ
որոշ որակներ.

831
01:20:50,942 --> 01:20:51,983
Ոչ?

832
01:20:54,483 --> 01:20:57,858
Դուք մի քիչ ավելի լավ եք խոսում գերմաներեն
քան քո սիրելի ամուսինը:

833
01:24:43,567 --> 01:24:45,317
Եկեք այստեղ: Սիգանո!

834
01:24:47,358 --> 01:24:48,525
Եկեք այստեղ:

835
01:25:17,775 --> 01:25:19,192
Հոխբիչլերն այստեղ է?

836
01:25:19,358 --> 01:25:21,150
Նա գնաց անտառ:

837
01:25:31,692 --> 01:25:32,525
Գիտա...

838
01:25:32,692 --> 01:25:34,817
-Ի՞նչ է դա:
-Նայիր.

839
01:25:48,317 --> 01:25:49,858
Պարոն Հոխբիչլեր,

840
01:25:50,358 --> 01:25:52,983
կարող եք սա բացատրել

841
01:28:31,358 --> 01:28:33,525
Կանգ առեք Մի՛ կրակիր։

842
01:28:33,692 --> 01:28:35,650
Ես եմ! Գերհարդ!

843
01:28:38,817 --> 01:28:41,525
Այն խոսում է երիտասարդ նացիստի մասին
Յոզեֆ Մենգելե,

844
01:28:41,692 --> 01:28:44,025
«Օսվենցիմի մահվան հրեշտակը»,

845
01:28:44,192 --> 01:28:46,858
ով դեռ փախուստի մեջ է։

846
01:28:47,025 --> 01:28:48,567
Այս բոլոր լուսանկարները!

847
01:28:48,733 --> 01:28:51,233
Ամենափնտրվածը
պատերազմական հանցագործ.

848
01:28:51,400 --> 01:28:54,025
Նրա գլուխը Գերմանիայում մեկ միլիոն արժե։

849
01:28:54,192 --> 01:28:55,525
Նա գիտի Մենգելեի մասին։

850
01:28:55,692 --> 01:28:59,775
Գրված է, որ Իսրայելը
պատրաստ է առևանգել Մենգելեին,

851
01:28:59,942 --> 01:29:02,858
ճիշտ այնպես, ինչպես նրանք առևանգեցին Էյխմանին
Արգենտինայում։

852
01:29:03,025 --> 01:29:05,733
Մոսադը
պատրաստվում է ներխուժել մեր ֆերմա:

853
01:29:05,900 --> 01:29:09,650
Նրանք պատրաստվում են սպանել մեզ բոլորիս!
Կինս, երեխաներս և ես։

854
01:29:10,317 --> 01:29:12,275
Հանգստացիր, Գեզա։

855
01:29:12,775 --> 01:29:16,775
Ոչ ոք չգիտի, որ նա այստեղ է:
Մամուլը ինչ-որ բան հրապարակում է։

856
01:29:16,942 --> 01:29:18,775
Ձեզ վտանգ չի սպառնում։

857
01:29:18,942 --> 01:29:21,525
Մենք արդեն տուժել ենք
հրեաների և ռուսների հետ։

858
01:29:21,692 --> 01:29:25,942
Քույրերիցս մեկին բռնաբարել են
Կարմիր բանակի զինվորների կողմից,

859
01:29:26,108 --> 01:29:27,067
նա մահացել է։

860
01:29:27,233 --> 01:29:28,817
Եվ նրանք ներխուժեցին Հունգարիա։

861
01:29:28,983 --> 01:29:32,983
Մենք պետք է կիսեինք ֆերմայի ծախսերը
շվեյցարացի կենդանաբանի հետ,

862
01:29:33,150 --> 01:29:35,775
ոչ Օսվենցիմի դահիճի հետ։

863
01:29:35,942 --> 01:29:39,442
Նա չի ուզում ապրել
«Օսվենցիմի դահիճի» հետ։

864
01:29:39,608 --> 01:29:43,858
Նրանք պետք է հպարտ լինեն, որ հյուրընկալում են
Երրորդ ռեյխի առաջատար գործիչ։

865
01:29:44,150 --> 01:29:45,900
Հաշվի առնելով, թե ինչ ենք վճարում նրանց։

866
01:29:46,067 --> 01:29:50,608
Ես ավելին ոչինչ չեմ ուզում անել
նրա հետ!

867
01:29:51,233 --> 01:29:53,942
Այս մարդը պետք է հեռանա։

868
01:29:54,983 --> 01:29:56,025
Շատ լավ։

869
01:29:58,150 --> 01:29:59,858
Մի քիչ ժամանակ տվեք մեզ:

870
01:30:00,317 --> 01:30:02,608
Մենք տեղ կփնտրենք
նրան տեղափոխելու համար։

871
01:30:02,775 --> 01:30:05,400
Ես պետք է խոսեմ նրա ընտանիքի հետ
Գյունցբուրգում։

872
01:30:07,608 --> 01:30:09,650
Մի քիչ ժամանակ տվեք մեզ:

873
01:30:09,817 --> 01:30:13,692
Բայց ոչ մեկի հետ մի խոսիր։
Ոչինչ մի արա հապճեպ.

874
01:30:15,108 --> 01:30:17,275
Մնացեք հանգիստ։

875
01:30:20,192 --> 01:30:22,025
Ի՞նչ եք կարծում, խնդիրը լուծվա՞ծ է։

876
01:30:22,192 --> 01:30:24,400
-Այո, կարծում եմ:
-Կտեսնենք:

877
01:30:24,567 --> 01:30:25,983
Ի՞նչ կանեիր։

878
01:30:26,150 --> 01:30:29,067
չգիտեմ։
Գլուխս պայթելու է։

879
01:30:38,067 --> 01:30:41,150
-Ինչպիսի՞ն են Ձեր տղաների անունները:
-Ռոբերտո և Միկլոշ:

880
01:30:43,192 --> 01:30:46,233
Տղաներ, ներս եկեք։ Արագ!
Շտապե՛ք։

881
01:30:47,025 --> 01:30:48,858
Գնա լվացի՛ր ձեռքերդ։

882
01:30:49,025 --> 01:30:49,900
Շարունակի՛ր, շարունակի՛ր:

883
01:30:50,858 --> 01:30:52,525
Ռոբերտո և Միկլոշ.

884
01:30:52,900 --> 01:30:54,442
Հաճելի տղաներ։

885
01:30:55,317 --> 01:30:57,358
Նրանք դպրոց հաճախու՞մ են։

886
01:31:03,692 --> 01:31:06,275
Մտածեք ձեր տղաների ապագայի մասին։

887
01:31:36,608 --> 01:31:38,650
Դա թակարդ է, Հանս։

888
01:31:38,900 --> 01:31:42,692
Էս հունգարական տականքներն ինձ կհանձնեն
հրեաներին առանց աչք թակելու։

889
01:31:47,275 --> 01:31:49,150
Ես այլևս չեմ կարող այսպես ապրել։

890
01:31:51,317 --> 01:31:52,942
Ես այլևս չեմ կարող։

891
01:31:53,317 --> 01:31:54,858
Ես խոսեցի նրանց հետ։

892
01:31:55,025 --> 01:31:57,567
Այդ բոզերը
ձեզ այլևս դժվարություն չի պատճառի:

893
01:31:57,733 --> 01:31:59,858
«Միայն նա, ով հանձնվում է...»:

894
01:32:02,025 --> 01:32:03,775
Այդ ամենը անհեթեթություն է։

895
01:32:05,150 --> 01:32:07,442
Փողը սարեր է շարժում, Ջոզեֆ։

896
01:32:07,692 --> 01:32:09,108
<i>Hauptsturmführer</i>:

897
01:32:09,275 --> 01:32:12,400
Ամեն ինչ անելու եմ ապահովելու համար
ձեր անվտանգությունը:

898
01:32:12,567 --> 01:32:15,317
Ես չկարողացա ծառայել ֆյուրերին
և Ռայխը։

899
01:32:15,483 --> 01:32:17,358
Իմ պարտքն է օգնել ձեզ:

900
01:32:17,525 --> 01:32:19,067
Շնորհակալություն հարգելի Վոլֆգանգ։

901
01:32:19,233 --> 01:32:21,775
Բայց մեզ մի պահ հանգիստ թողեք։

902
01:32:21,942 --> 01:32:23,650
Սա ընտանեկան խնդիր է։

903
01:32:23,817 --> 01:32:25,525
<i>- Հեյլ Հիտլեր </i>:
-Այո, այո:

904
01:32:26,358 --> 01:32:27,525
Շնորհակալություն։

905
01:32:34,692 --> 01:32:36,525
Կստացվի, Ջոզեֆ։

906
01:32:37,733 --> 01:32:40,108
Մի որոշ ժամանակ ցածր անձնավորություն պահեք:

907
01:32:40,483 --> 01:32:42,275
Ոչ մի նամակագրություն:

908
01:32:43,067 --> 01:32:46,483
Գերհարդը կշարունակի ձեզ բերել
այն ամենը, ինչ ձեզ հարկավոր է:

909
01:32:48,067 --> 01:32:50,233
Նա մեզ նորություններ կհաղորդի ձեր մասին։

910
01:32:50,900 --> 01:32:52,900
Նա մոլեռանդորեն նվիրված է ձեզ։

911
01:32:55,775 --> 01:32:58,942
ՍՍ-ի քսան բժիշկ
աշխատել է Auschwitz-ում

912
01:32:59,108 --> 01:33:00,108
քսան!

913
01:33:01,858 --> 01:33:04,400
Հորստ Շուման,
այդ վանող կեղծավորը,

914
01:33:05,150 --> 01:33:07,317
ստերիլիզացված կանայք և տղամարդիկ.

915
01:33:08,567 --> 01:33:11,525
Կարլ Կլաուբերգ,
ուրախ, հարբեցող և խաղամոլ,

916
01:33:11,692 --> 01:33:14,900
իմպլանտացված կենդանիների սաղմերը
կանանց մոտ,

917
01:33:15,067 --> 01:33:17,817
ապա ներարկվել է ֆորմալին
նրանց արգանդի մեջ:

918
01:33:18,150 --> 01:33:19,608
Կապեսիուս, դեղագործ,

919
01:33:19,775 --> 01:33:23,442
բռնվել է
գողանալ ոսկե ատամները!

920
01:33:26,025 --> 01:33:28,608
Սրիկաներ, հանցագործներ, բոլորը։

921
01:33:31,108 --> 01:33:34,358
Ֆրիդրիխ Էնթրես,
այդ քաշված ու դառը հոգեպատը,

922
01:33:34,525 --> 01:33:36,692
տիֆով պատվաստել կալանավորներին,

923
01:33:36,858 --> 01:33:39,567
ապա ներարկվել է ֆենոլ
նրանց սրտերում:

924
01:33:42,108 --> 01:33:45,608
Եվ Օգոստոս Հիրթը,
այդ կարիերիստ սրիկա,

925
01:33:46,108 --> 01:33:47,525
նա դատապարտեց ինձ

926
01:33:47,692 --> 01:33:50,817
մինչ նա արտաքսման հորմոններ էր ներարկում
համասեռամոլների մեջ

927
01:33:50,983 --> 01:33:52,567
ապացուցելու իրենց թերարժեքությունը։

928
01:33:52,733 --> 01:33:54,567
Իսկ ես «մահվան հրեշտա՞կն» եմ։

929
01:33:54,733 --> 01:33:56,775
Ես պատասխանատու եմ ամեն ինչի համար?

930
01:33:56,942 --> 01:33:57,983
Ինչո՞ւ։

931
01:33:58,150 --> 01:33:59,858
Օգնիր ինձ, Հանս!

932
01:34:00,025 --> 01:34:00,983
Ինչո՞ւ։

933
01:34:01,150 --> 01:34:02,567
Հանգստացիր, Ջոզեֆ։

934
01:34:02,983 --> 01:34:05,317
Եղեք համբերատար։
Նրանք շուտով կմոռանան ձեզ:

935
01:34:05,983 --> 01:34:09,733
Հրեաները չեն մոռանում, Հանս։
Մի խաբեք ինքներդ ձեզ.

936
01:34:09,900 --> 01:34:12,567
Նրանք ձեռք բերեցին Էյխմանին
և նրանք ուզում են իմ մաշկը:

937
01:34:14,275 --> 01:34:18,067
Չեմ կարող շարունակել
անասունի պես թաքնվել.

938
01:34:20,442 --> 01:34:22,317
Միշտ որսված:

939
01:34:24,858 --> 01:34:26,608
Ես հոգնել եմ, ես ...

940
01:34:28,567 --> 01:34:30,525
Ես ինձ այնքան վատ եմ զգում:

941
01:34:31,733 --> 01:34:33,275
Ես հասկանում եմ քեզ։

942
01:34:33,900 --> 01:34:35,567
Հավատացնում եմ քեզ, Յոզեֆ։

943
01:34:42,483 --> 01:34:45,942
Մարթան տեղափոխվեց Կարլ-Հայնցի հետ
դեպի Հարավային Տիրոլ։

944
01:34:46,692 --> 01:34:50,233
Նա հուսալի է:
Նա լրագրողների հետ չի խոսելու.

945
01:34:50,692 --> 01:34:52,192
Բայց նրանք հետևում են նրան:

946
01:34:52,983 --> 01:34:55,275
Երկու էլեկտրիկ եկան նրա տուն

947
01:34:55,442 --> 01:34:57,858
պնդելով, որ իրենք սխալ հասցե են ունեցել:

948
01:35:00,192 --> 01:35:02,358
Ինձ լուծողականներ բերե՞լ ես։

949
01:35:04,692 --> 01:35:07,358
-Մյուս անգամ կբերեմ:
-Դու ինձ ջղայնացնում ես:

950
01:35:07,525 --> 01:35:08,567
Անիծի՛ր, Հանս։

951
01:35:14,192 --> 01:35:15,775
Ինչպե՞ս է Ռոլֆը:

952
01:35:15,942 --> 01:35:17,150
Շատ լավ։

953
01:35:17,483 --> 01:35:19,525
Նա մոր հետ Ֆրայբուրգում է։

954
01:35:20,067 --> 01:35:22,483
Բայց նա ուրիշների հետ չի խոսում։

955
01:35:24,567 --> 01:35:26,692
Դա նրա մոր ազդեցությունն է:

956
01:35:27,233 --> 01:35:28,817
Շատ հնարավոր է։

957
01:35:35,442 --> 01:35:36,733
Ապուշներ!

958
01:35:37,233 --> 01:35:38,108
Յոզեֆ!

959
01:35:40,733 --> 01:35:42,900
Չի կարելի ծխել!

960
01:35:44,275 --> 01:35:45,442
Եթե ծխում ես,

961
01:35:45,608 --> 01:35:46,775
դու ազատված ես աշխատանքից։

962
01:35:46,983 --> 01:35:48,067
Արդյո՞ք դա պարզ է:

963
01:35:48,233 --> 01:35:50,483
Մենք չենք հասկանում
ինչ ես ասում...

964
01:35:51,900 --> 01:35:53,275
Բա՛մ

965
01:35:53,567 --> 01:35:55,067
Դուք դա հասկացա՞ք։

966
01:35:55,983 --> 01:35:57,442
Կապիկ

967
01:35:57,608 --> 01:36:00,233
Արդյո՞ք դա պորտուգալացի է:
Դուք դա հասկանու՞մ եք։

968
01:36:00,567 --> 01:36:01,817
Գնա քեզ խեղդվիր։

969
01:36:01,983 --> 01:36:03,483
Դադարեցրե՛ք։

970
01:36:04,025 --> 01:36:05,192
Ի՞նչ ես անում։

971
01:36:05,358 --> 01:36:06,650
Դադարեցրե՛ք։

972
01:36:11,275 --> 01:36:12,817
Սխալներ։

973
01:36:14,608 --> 01:36:16,108
Դու դեգեներատներ։

974
01:36:19,483 --> 01:36:21,317
Բաց թող ինձ!

975
01:36:24,483 --> 01:36:27,775
-Ոչ ոք քեզ չի դատապարտի։
-Այո՜ Ես պետք է հեռանամ։

976
01:36:27,942 --> 01:36:29,358
Դուք ոչինչ չեք կարող անել:

977
01:36:29,525 --> 01:36:32,025
Դուք նույնիսկ չեք կարող կառավարել
բերել լուծողական!

978
01:36:32,192 --> 01:36:34,317
Գիտե՞ք ինչ։ Ինձ չի հետաքրքրում:

979
01:36:46,442 --> 01:36:47,983
Եկեք արագ հեռանանք այստեղից։

980
01:36:48,608 --> 01:36:50,525
Նա դառնում է անտանելի:

981
01:37:24,150 --> 01:37:25,858
Ինչու եք ծխում:

982
01:37:28,900 --> 01:37:32,108
Դուք բոլորս մեզ մարդասպաններ եք անվանում,
ու մոռացիր

983
01:37:32,692 --> 01:37:37,275
որ մենք պայքարել ենք քաղցկեղի դեմ
հանուն ազգի բարօրության։

984
01:37:38,900 --> 01:37:42,483
Ամենակարևորը մեզ համար
հանրային առողջությունն էր։

985
01:37:43,775 --> 01:37:47,900
Ֆյուրերը նույնիսկ պատվիրեց
արշավ ծխելու դեմ.

986
01:37:48,942 --> 01:37:51,025
Դուք նույնիսկ տեղյակ եք

987
01:37:51,192 --> 01:37:54,108
բոլոր քիմիական հավելումներից
դու շնչում ես

988
01:37:55,942 --> 01:37:57,608
Ոչ, նա չգիտի:

989
01:38:01,233 --> 01:38:05,525
Մեզ մոտ ծխելն արգելված էր
հասարակական վայրերում.

990
01:38:07,942 --> 01:38:11,233
Մենք նույնիսկ հորինել ենք
չծխողների խցիկներ

991
01:38:11,400 --> 01:38:12,692
գնացքների վրա։

992
01:38:13,358 --> 01:38:15,817
Կառուցված մայրուղիներ,
բնակարանային...

993
01:38:15,983 --> 01:38:18,108
Իսկ գերմանացիները երջանիկ էին։

994
01:38:19,108 --> 01:38:20,817
Դուք կարող եք հավատալ ինձ:

995
01:38:21,275 --> 01:38:22,900
Ես դեռ հիշում եմ

996
01:38:23,442 --> 01:38:26,733
1930-ականների ընդհանուր էյֆորիան,

997
01:38:27,983 --> 01:38:30,567
երբ նրանք դուրս են մղվել
հին «հումանիստները»

998
01:38:30,733 --> 01:38:33,233
հիվանդանոցներից և համալսարաններից

999
01:38:33,400 --> 01:38:35,192
ընդհանուր հավանությամբ։

1000
01:38:35,608 --> 01:38:39,192
Նույնն էր
սոցիալական դարվինիզմի համար

1001
01:38:39,567 --> 01:38:41,400
և ռասայական հիգիենա:

1002
01:38:43,900 --> 01:38:46,942
Մեզ դա պետք էր
և մենք դա ուզում էինք:

1003
01:38:47,442 --> 01:38:49,983
Իսկ հիմա գերմանացիները
դժգոհ են.

1004
01:38:50,317 --> 01:38:53,025
Նրանք սողում են կոմունիստների առաջ
և հրեաները,

1005
01:38:53,192 --> 01:38:55,775
քանի որ նրանք են
ովքեր տիրապետում են իշխանությունին.

1006
01:38:58,483 --> 01:39:00,275
Ես ատում եմ նրանց բոլորին,

1007
01:39:00,525 --> 01:39:02,358
այս անիծյալ եղանակային աքաղաղները:

1008
01:39:02,858 --> 01:39:04,567
Բոլոր խոշոր արդյունաբերողները

1009
01:39:04,733 --> 01:39:07,817
օգտագործված ճամբարի բռնագաղթածները
աշխատանքի համար։

1010
01:39:07,983 --> 01:39:09,150
բոլորն էլ։

1011
01:39:12,942 --> 01:39:14,108
Սիգանո!

1012
01:39:21,400 --> 01:39:24,775
Օսվենցիմը շատ հաջողակ էր
ձեռնարկություն։

1013
01:39:26,275 --> 01:39:29,775
Բայց ոչ ոք այլևս չի ուզում դա լսել,
հա, Ռոլֆ?

1014
01:39:31,650 --> 01:39:33,650
Նրանք բոլորն էլ օգուտ քաղեցին դրանից:

1015
01:39:35,025 --> 01:39:36,317
բանկիրները,

1016
01:39:38,317 --> 01:39:39,817
արդյունաբերողները,

1017
01:39:40,525 --> 01:39:44,525
պետական կազմակերպությունները,
բոլորը շարել են գրպանները:

1018
01:39:44,692 --> 01:39:49,067
Ես, ոչ մի կոպեկ, և հիմա,
Ես պետք է վճարեմ հաշիվը:

1019
01:39:49,983 --> 01:39:54,775
Նրանք բոլորը փող են աշխատել համակարգի շնորհիվ
որը ժամանակին տեղում էր:

1020
01:39:55,192 --> 01:40:00,150
Ոչ ոք չի բողոքել, երբ հրեաները
մաքրել է մայթերը.

1021
01:40:00,567 --> 01:40:04,483
Ոչ ոք ոչ մի բառ չասաց
երբ նրանք հանկարծակի անհետացան:

1022
01:40:04,650 --> 01:40:07,108
Վերցրեք պրոֆեսոր ֆոն Վերշուերը:

1023
01:40:07,567 --> 01:40:10,400
Նախկին տնօրեն
Կայզեր Վիլհելմի ինստիտուտի,

1024
01:40:10,567 --> 01:40:13,067
ում էի ուղարկել նմուշները...

1025
01:40:13,233 --> 01:40:18,150
Դե, նա հիմա վազում է
Մյունսթերի գենետիկական հետազոտությունների կենտրոնը։

1026
01:40:18,317 --> 01:40:20,692
Մինչդեռ իմ բացակայության դեպքում.

1027
01:40:20,858 --> 01:40:24,275
ինձ մերկացրել են
իմ բոլոր տիտղոսներից և պատվավորներից:

1028
01:40:26,233 --> 01:40:28,567
Օդաչու, ով ռմբակոծում է քաղաքը

1029
01:40:29,400 --> 01:40:31,608
ռազմական հանցագործություն չի կատարում.

1030
01:40:32,317 --> 01:40:33,942
Ճիշտ հակառակը։

1031
01:40:35,108 --> 01:40:37,192
Նա համարվում է հերոս։

1032
01:40:38,567 --> 01:40:43,150
Ուրեմն ինչո՞ւ են ինձ հետապնդում։
Ես բժիշկ էի, կյանքեր էի փրկում։

1033
01:40:43,317 --> 01:40:46,192
աշխատել եմ
Գերմանիայի ապագայի համար։

1034
01:40:48,108 --> 01:40:51,442
Իսկ ես՝ հայրենասեր,
ստիպված եմ թաքնվել

1035
01:40:51,608 --> 01:40:54,025
այս որջում
վատ լվացված սրիկաների,

1036
01:40:54,192 --> 01:40:57,942
լի հանցագործներով ու թմրամոլներով,
ոչ մի տեղ,

1037
01:40:58,608 --> 01:41:00,942
աղբի ու առնետների մեջ։

1038
01:41:01,108 --> 01:41:03,317
Օրական երկու հոսանքազրկում,

1039
01:41:03,483 --> 01:41:06,733
կրակոցներ, ամենուր կեղտ...

1040
01:41:06,900 --> 01:41:08,692
Ի՜նչ դեգրադացիա։

1041
01:41:08,858 --> 01:41:12,567
Ես երբեք չեմ մտածել
Ես ստիպված կլինեի այսպես ծերանալ.

1042
01:41:12,942 --> 01:41:14,817
Մայրս ասաց, որ դու լավ դերասան ես:

1043
01:41:14,983 --> 01:41:16,233
Բերանդ փակի՛ր։

1044
01:41:16,400 --> 01:41:18,233
Դու մարդկանց սպանե՞լ ես։

1045
01:41:19,817 --> 01:41:21,650
Դուք խոշտանգե՞լ եք մարդկանց։

1046
01:41:22,692 --> 01:41:24,900
Դուք դրանք բացե՞լ եք
առանց անզգայացման?

1047
01:41:25,733 --> 01:41:28,233
Դուք փորձեր արե՞լ եք երեխաների վրա:

1048
01:41:28,400 --> 01:41:30,233
Ողջ այրե՞լ են նորածինները.

1049
01:41:30,400 --> 01:41:32,442
Ինչի՞ համար եք եկել այստեղ:

1050
01:41:32,608 --> 01:41:34,608
Դուք եկել եք այստեղ դատելու ինձ:

1051
01:41:34,775 --> 01:41:37,067
ես եկա
որովհետև դու ասացիր, որ մենակ ես

1052
01:41:37,233 --> 01:41:39,400
և դու սպառնում էիր ինքնասպան լինել:

1053
01:41:40,025 --> 01:41:43,025
Ինձ ոչ ոք պետք չէ,
ամենաքիչը դու:

1054
01:41:43,233 --> 01:41:46,067
Դու ոչինչ ես։ Դու ոչ ոք ես։

1055
01:41:46,442 --> 01:41:48,192
Միամիտ մանր բուրժուա,

1056
01:41:48,358 --> 01:41:52,192
մոր, խորթ հոր ազդեցության տակ
և հրեական քարոզչությունը։

1057
01:41:52,358 --> 01:41:54,275
Ինչպես ձեր անիծյալ սերունդը:

1058
01:41:54,442 --> 01:41:57,108
Դուք երբեք չեք հասկանա

1059
01:41:57,608 --> 01:42:00,275
ինչ պատահեց մեր երկրին.

1060
01:42:01,483 --> 01:42:02,817
Երբեք!

1061
01:42:05,025 --> 01:42:07,025
Թող խաղաղ մեռնեմ։

1062
01:42:10,317 --> 01:42:12,275
Թողե՛ք ինձ և դուրս եկե՛ք։

1063
01:42:15,400 --> 01:42:18,858
Կամ գոնե որոշակի հարգանք ցուցաբերեք
ձեր մեծերի համար:

1064
01:42:19,150 --> 01:42:22,567
<i>Ուշադրություն, Բրազիլիա,
ժամը 17։06 է։</i>

1065
01:42:22,733 --> 01:42:25,567
<i>Ռուբենս Պաուլիս
բացում է երկրորդ խաղակեսը Կամպինասում:</i>

1066
01:42:25,733 --> 01:42:28,775
<i>Սանթոսն այստեղ է:
Անցում Տոտոնյոյից Դա Սիլվա...</i>

1067
01:42:38,858 --> 01:42:42,067
<i>... պատրաստվում է գնալ
Օրենսդիր ժողով</i>ին

1068
01:42:42,233 --> 01:42:45,900
<i>փորձել համոզել իր անդամներին</i>

1069
01:42:46,067 --> 01:42:49,317
<i>հաստատել
ենթակառուցվածքային ծրագրի բյուջեն</i>

1070
01:42:49,983 --> 01:42:53,025
<i>որը կարող է փոխվել
պետության ճակատագիրը։</i>

1071
01:42:53,483 --> 01:42:55,858
<i>Անցնենք միջազգային նորություններին:</i>

1072
01:42:56,025 --> 01:43:00,400
<i>Այխմանը կախաղան է բարձրացվել Իսրայելում
Ramla Palace բանտում

1073
01:43:00,775 --> 01:43:02,650
Միկլոս, բարձրացրո՛ւ ձայնը։

1074
01:43:02,817 --> 01:43:05,192
<i>... մեղադրվում են հրեաների դեմ հանցագործությունների մեջ</i>

1075
01:43:05,358 --> 01:43:06,233
<i>և մարդկությունը,</i>

1076
01:43:06,400 --> 01:43:11,442
<i>և անդամություն հանցագործին
SS, SD և Gestapo կազմակերպություններ</i>

1077
01:43:11,900 --> 01:43:14,233
<i>Նրա դատավարությունը սկսվել է մեկ տարի առաջ,</i>

1078
01:43:14,400 --> 01:43:18,025
<i>այն բանից հետո, երբ նրան գերեցին Արգենտինայում
Մոսադի կողմից:</i>

1079
01:43:18,192 --> 01:43:21,483
<i>Այխմանը մեղավոր է ճանաչվել
ռազմական հանցագործությունների մասին:</i>

1080
01:43:21,692 --> 01:43:24,108
<i>Մահապատիժը, որը վերացվել է 1954 թվականին...</i>

1081
01:43:24,525 --> 01:43:26,358
Ավարտե՞լ եք ձեր տնային աշխատանքը:

1082
01:43:26,525 --> 01:43:28,900
Գնա վաղը պատրաստվիր դպրոցին։

1083
01:43:29,275 --> 01:43:30,483
Մի՛ լսիր։

1084
01:43:30,650 --> 01:43:31,983
<i>... կիրառվում է բացառապես</i>

1085
01:43:32,567 --> 01:43:34,567
<i>ինչ վերաբերում է պատերազմական հանցագործություններին։</i>

1086
01:43:35,025 --> 01:43:38,525
<i>Իսրայելի նախարարը
արտաքին գործերի, Գոլդա Մեիր,</i>

1087
01:43:38,692 --> 01:43:41,317
<i>ներողություն խնդրեց նրա միջամտության համար</i>

1088
01:43:41,483 --> 01:43:43,275
<i>Արգենտինայում,</i>

1089
01:43:43,442 --> 01:43:47,233
<i>բայց պահպանվում է
որ նրա գործողություններն արդարացված էին։</i>

1090
01:43:47,400 --> 01:43:50,567
<i>Եկեք շրջվենք
մեր սեփական կապիտալին,</i>

1091
01:43:50,733 --> 01:43:51,650
<i>Բրազիլիա,</i>

1092
01:43:51,817 --> 01:43:54,775
<i>որը շարունակում է իր անխափան ընդլայնումը</i>

1093
01:43:54,942 --> 01:43:58,233
<i>ընդամենը երկու տարի
նրա բացումից հետո:</i>

1094
01:43:58,900 --> 01:44:03,358
<i>Չնայած իր անավարտ վիճակին,
այն ազգային համախմբվածության խորհրդանիշ է

1095
01:44:03,692 --> 01:44:07,233
Նա հաջորդ շաբաթ կմեկնի Սան Պաուլո,
Ես նրան այնտեղ կքաշեմ։

1096
01:44:07,733 --> 01:44:10,525
Թող Գերհարդը
կամ մեկ ուրիշը կփրկի նրան:

1097
01:44:10,692 --> 01:44:13,567
Մի արեք դա:
Եկեք ստիպենք նրանց ավելի շատ վճարել։

1098
01:44:14,067 --> 01:44:16,400
Ավելի մեծ ֆերմայի համար:

1099
01:44:16,567 --> 01:44:18,775
Hochbichler-ը մեր կանխիկ կովն է:

1100
01:44:19,233 --> 01:44:20,650
Դու գժվե՞լ ես։

1101
01:44:21,067 --> 01:44:22,817
Եթե դու անհաջողակ չլինեիր,

1102
01:44:22,983 --> 01:44:26,317
մենք գերմանացուն չէինք թաքցնի
ծայրը ծայրին հասցնելու համար։

1103
01:44:27,858 --> 01:44:30,025
Կամ ինքներդ զգեստներ գնելու համար:

1104
01:44:30,192 --> 01:44:32,233
Երբևէ մտածե՞լ ես իմ մասին։

1105
01:44:32,858 --> 01:44:34,358
Միշտ մենակ,

1106
01:44:34,942 --> 01:44:38,025
երեխաներին խնամելով,
կառավարել աշխատողներին!

1107
01:44:38,192 --> 01:44:39,567
Դժգոհություն և լվացում

1108
01:44:39,733 --> 01:44:42,692
մինչ դու ճանապարհորդում ես,
Աստված գիտի որտեղ!

1109
01:44:43,650 --> 01:44:46,067
Դու հազիվ ես վերադառնում,
իսկ դու արդեն գնացել ես:

1110
01:44:47,108 --> 01:44:49,108
Ինչքա՞ն ենք այսպես ապրելու։

1111
01:44:51,150 --> 01:44:52,817
Մտածեք երեխաների մասին.

1112
01:44:53,150 --> 01:44:56,692
Ես իմ մասին չեմ խոսում։
Մտածեք նրանց կրթության մասին:

1113
01:44:57,317 --> 01:45:00,733
Ես անցկացրել եմ իմ լավագույն տարիները
այս փոսում ձեզ համար:

1114
01:45:02,358 --> 01:45:04,442
Իսկ եթե ոստիկանությունը կամ Մոսադը գան.

1115
01:45:04,608 --> 01:45:06,442
Այսպիսով. Թող գան։

1116
01:45:07,400 --> 01:45:11,942
Մենք կձևացնենք անտեղյակություն
պնդելով, որ Գերհարդը խաբել է մեզ:

1117
01:46:15,025 --> 01:46:17,150
<i>Նրանք Բիթլզ են ուզում:</i>

1118
01:46:17,317 --> 01:46:20,233
<i>Նրանք ուտելու բան չունեն
և նրանք ուզում են Beatles-ին:</i>

1119
01:46:21,192 --> 01:46:24,775
<i>Մենք ուղիղ եթերում ենք
Հարավային Խաչ հյուրանոցից

1120
01:46:24,942 --> 01:46:28,192
<i>Բիթլզը եկել է,
բայց մնա անտեսանելի:</i>

1121
01:46:28,358 --> 01:46:31,108
<i>Ոստիկանությունը կատարեց
դիվերսիոն մանևր</i>ը

1122
01:46:31,275 --> 01:46:33,400
<i>ինչը հիստերիա է ստեղծել,</i>

1123
01:46:33,567 --> 01:46:36,275
<i>և Բիթլզը
զուսպ ուղղորդված էին</i>

1124
01:46:36,442 --> 01:46:39,400
<i>հյուրանոցի այլ մուտքի մոտ:</i>

1125
01:46:39,692 --> 01:46:44,233
<i>Երկրպագուները գիտեն, որ եկել են,
նրանք վայրենի են դառնում, ինչպես տեսնում եք:</i>

1126
01:46:44,442 --> 01:46:46,900
<i>Ոստիկանությունը բառացիորեն ճնշված է:</i>

1127
01:46:47,983 --> 01:46:49,692
<i>Արգելքները գետնին են</i>

1128
01:46:49,858 --> 01:46:53,900
<i>և ես անխոս եմ
նախքան այստեղ տիրող հիստերիան,</i>

1129
01:46:54,067 --> 01:46:55,942
<i>Հարավային Խաչ հյուրանոցի դիմաց:</i>

1130
01:47:09,150 --> 01:47:12,483
Ես արդեն ասել եմ, որ կանգ առնես
այդ ծամելու ձայները:

1131
01:47:15,108 --> 01:47:18,358
Ճիշտ է ասում, լուռ կերեք։
Դա քաղաքավարի չէ։

1132
01:47:21,817 --> 01:47:25,858
Այս գնչուական սնունդն անուտելի է:
Լիքը աղ, պապրիկա...

1133
01:47:26,150 --> 01:47:29,650
Այս անպիտան զայրացնում է ինձ։
Ինչքա՞ն ենք համակերպվելու նրա հետ։

1134
01:47:29,817 --> 01:47:30,983
Հանգստացիր։

1135
01:47:31,567 --> 01:47:33,233
Այո, ես շատ աղ եմ լցրել:

1136
01:47:33,400 --> 01:47:34,650
Համեղ է։

1137
01:47:34,900 --> 01:47:36,775
Աղի ճիշտ քանակությունը:

1138
01:47:36,942 --> 01:47:38,817
Ինչպես մորս ապուրը։

1139
01:47:38,983 --> 01:47:42,775
Հունգարերեն խոսելն անբարեխիղճ է
իմ ներկայությամբ.

1140
01:47:43,817 --> 01:47:46,900
Ես կարող եմ մտածել
դու խոսում ես իմ մեջքի հետևում.

1141
01:47:48,025 --> 01:47:50,025
Կամ որ դու ծաղրում ես ինձ։

1142
01:47:51,567 --> 01:47:53,233
Ձեզ դուր է գալիս ապուրը:

1143
01:47:53,400 --> 01:47:54,858
Ինձ դուր է գալիս:

1144
01:47:55,233 --> 01:47:56,608
ես ոչ:

1145
01:47:57,150 --> 01:47:59,942
Ասա քո հորը
ինչ է գրել ձեր ուսուցիչը:

1146
01:48:05,150 --> 01:48:06,608
Դավաճան.

1147
01:48:11,567 --> 01:48:13,525
Երեխաների առաջ? ես...

1148
01:48:13,692 --> 01:48:14,900
Լռի՛ր։

1149
01:48:15,067 --> 01:48:17,358
Ինչպես պաշտպանում ես նրան
զզվելի է.

1150
01:48:20,775 --> 01:48:24,567
Եթե նրանք լինեին իմ որդիները,
Ես չէի հանդուրժի այս պահվածքը։

1151
01:48:25,025 --> 01:48:26,608
Եղեք ավելի խիստ.

1152
01:48:26,775 --> 01:48:30,733
Թող սովորեն փոխարենը
շփվել բնիկների հետ

1153
01:48:31,192 --> 01:48:33,983
և քարեր նետելով
չղջիկների մոտ.

1154
01:48:35,233 --> 01:48:38,567
Եվ ստիպեք նրանց դադարեցնել
հեռուստացույցով դիտելով այդ հիմարությունը:

1155
01:48:38,733 --> 01:48:41,567
Դուք տեսե՞լ եք, թե ինչ տեսք ունի Ռոբերտոն։

1156
01:48:42,358 --> 01:48:44,192
Իր երկար մազերով...

1157
01:48:44,525 --> 01:48:47,233
Նա պետք է ունենար
պարկեշտ սանրվածք.

1158
01:48:47,650 --> 01:48:49,108
Այսօր,

1159
01:48:49,608 --> 01:48:52,442
Գյուղում էի ու նկատեցի

1160
01:48:53,108 --> 01:48:56,192
կասկածելի խումբ
իսրայելցի զբոսաշրջիկների.

1161
01:48:57,483 --> 01:49:01,233
Վատ լուր ձեզ համար,
Հերր Հոխբիչլեր, հա՞:

1162
01:49:08,608 --> 01:49:10,608
Սովորեք գերմաներեն:

1163
01:49:11,317 --> 01:49:12,900
Ճիշտ գերմաներեն.

1164
01:49:13,650 --> 01:49:15,275
Երեխաները նույնպես։

1165
01:49:16,192 --> 01:49:19,442
Ձեր հունգարական առոգանությունը
ինձ գլխացավ է պատճառում.

1166
01:49:20,025 --> 01:49:23,108
Ինչու չես սովորում
հունգարացի՞

1167
01:49:24,233 --> 01:49:28,692
Ինչ լավ կլիներ, որ սովորեի
աղքատ երկրի լեզուն?

1168
01:49:30,983 --> 01:49:33,067
Ձեր Հունգարիան սնանկ է,

1169
01:49:33,233 --> 01:49:37,650
ամեն ինչով զիջում է Գերմանիային,
որը ազնիվ է և աշխատասեր.

1170
01:49:37,817 --> 01:49:41,025
Այս սովետական օկուպացիան
արժանի պատիժ է

1171
01:49:41,192 --> 01:49:45,067
գնչուների ազգի համար
որի միակ ներդրումը մարդկության մեջ

1172
01:49:45,233 --> 01:49:47,608
եղել է գուլաշ և պապրիկա:

1173
01:49:48,483 --> 01:49:52,733
Բայց Գերմանիան նույնպես
օկուպացված սովետների կողմից։

1174
01:49:52,900 --> 01:49:55,025
Մի մոռացեք, որ

1175
01:49:55,192 --> 01:49:58,442
իմ սիրելի դոկտոր Հոխբիչլեր։

1176
01:49:59,900 --> 01:50:04,108
Բոլորը պարանոյայի պատճառով
ձեր բուսակեր ֆյուրերի:

1177
01:50:05,942 --> 01:50:08,817
Ֆյուրերը եզակի է իր դարում։

1178
01:50:09,608 --> 01:50:13,358
Պատմության հսկա
ինչպես Ալեքսանդր Մակեդոնացին և Հաննիբալը:

1179
01:50:13,525 --> 01:50:16,692
Իսկ փոքրիկ անգրագետ պիգմենը
որ դու ես

1180
01:50:16,900 --> 01:50:19,275
պետք է հետևել, թե ինչ է ասում.

1181
01:50:19,567 --> 01:50:22,442
Դու ոչինչ չգիտես դրա մասին,
չես կարող դատել.

1182
01:50:23,442 --> 01:50:26,317
«Գերմանիան այնքան հիանալի է»:

1183
01:50:31,442 --> 01:50:34,608
Ինչու այդ դեպքում,
Պարոն Հոխբիչլեր, այդքան վախեցա՞ծ եք

1184
01:50:34,775 --> 01:50:38,317
հայտնվել
պիգմայների դատարանի առաջ?

1185
01:50:38,483 --> 01:50:42,317
Դու կատարեցիր միայն քո պարտքը,
չէ՞

1186
01:50:42,483 --> 01:50:44,400
Դուք անմեղ եք։

1187
01:50:44,900 --> 01:50:46,525
Ինչու՞ մնալ այստեղ:

1188
01:50:46,692 --> 01:50:49,400
Վերադարձեք և բացատրեք ձեր հայրենակիցներին

1189
01:50:49,567 --> 01:50:52,900
այդ Օսվենցիմը
պարզապես գայթակղություն էր

1190
01:50:53,067 --> 01:50:56,317
ձեր ցեղի մաքրության ճանապարհին:

1191
01:51:00,650 --> 01:51:02,817
Ա՛յ անպիտան։ Ավազակ.

1192
01:51:02,983 --> 01:51:03,983
Կանգ առեք

1193
01:51:05,192 --> 01:51:07,483
Ա՛յ անպիտան։

1194
01:51:10,108 --> 01:51:11,192
Դուրս արի։

1195
01:51:11,358 --> 01:51:13,567
Հեռացի՛ր այստեղից, Հոխբիչլեր։

1196
01:51:14,025 --> 01:51:15,150
Դու հրեշ

1197
01:51:15,317 --> 01:51:17,608
Հեռացե՛ք այստեղից։ Հենց հիմա!

1198
01:51:18,067 --> 01:51:19,692
Կամ ես ոստիկանություն կկանչեմ։

1199
01:51:19,858 --> 01:51:21,150
Այս ֆերմա

1200
01:51:22,067 --> 01:51:23,983
ինձ էլ է պատկանում!

1201
01:51:24,233 --> 01:51:27,400
Այսպիսով, եթե ես հեռանամ այստեղից, դուք նույնպես թողեք:

1202
01:51:27,567 --> 01:51:30,442
Այ կեղտոտ գնչուներ։

1203
01:52:24,233 --> 01:52:25,942
Այնտեղ ավելի լավ է:

1204
01:52:27,192 --> 01:52:28,400
Ավելի շատ լույս:

1205
01:52:29,358 --> 01:52:32,692
Արդյո՞ք սա իսկապես անհրաժեշտ է:
Դա չափազանց վտանգավոր է:

1206
01:52:32,858 --> 01:52:34,775
Ես դա ոչ մեկին ցույց չեմ տա:

1207
01:52:35,317 --> 01:52:36,900
Դա միայն ինձ համար է:

1208
01:52:38,858 --> 01:52:41,317
Սիգանո, հանգստացիր։ Մնացեք այնտեղ։

1209
01:52:44,358 --> 01:52:46,067
Ո՞վ է լուսանկարելու:

1210
01:52:46,233 --> 01:52:47,233
Ոչ ոք.

1211
01:52:50,108 --> 01:52:52,192
Ես կարգավորում եմ ժամաչափը,

1212
01:52:52,525 --> 01:52:54,025
և մենք կկանգնենք այստեղ:

1213
01:52:57,692 --> 01:52:59,525
Որտե՞ղ պետք է նայեմ:

1214
01:52:59,858 --> 01:53:00,942
Այնտեղ։

1215
01:53:26,317 --> 01:53:28,275
Կներես, Ռոլֆ։

1216
01:53:30,858 --> 01:53:33,108
Ես այնքան էլ բարի չեմ եղել քո հանդեպ:

1217
01:53:33,858 --> 01:53:36,358
Դժվար է։
Դուք հասկանում եք, հուսով եմ:

1218
01:53:40,525 --> 01:53:43,983
Պատերազմն ավարտվում է
բոլորի համար տարբեր ժամանակներում:

1219
01:53:44,608 --> 01:53:47,067
Իմը դեռ չի եկել։

1220
01:53:50,608 --> 01:53:51,525
Ես պետք է հեռանամ։

1221
01:53:58,025 --> 01:54:00,817
Հուսով եմ՝ նորից կհանդիպենք։

1222
01:54:11,108 --> 01:54:14,483
Մի մոռացեք բաները
Ինձ շտապ անհրաժեշտ է.

1223
01:54:15,317 --> 01:54:17,942
Պահեստամասեր
իմ ածելիի համար,

1224
01:54:18,108 --> 01:54:19,650
մուրաբա...

1225
01:54:21,692 --> 01:54:23,442
և իմ դեղորայքը:

1226
01:54:56,358 --> 01:54:57,442
Արի այստեղ,

1227
01:54:58,067 --> 01:54:59,275
Սիգանո...

1228
01:56:16,025 --> 01:56:19,608
<i>Երկիրը ներկայացնում է
շատ բազմազան կլիմայական պայմաններ:</i>

1229
01:56:19,775 --> 01:56:21,442
<i>Հյուսիսում, Մանաուսում,</i>

1230
01:56:21,608 --> 01:56:25,233
Կանխատեսվում են արեւադարձային անձրեւներ
ամբողջ օրվա ընթացքում,</i>

1231
01:56:25,400 --> 01:56:29,025
<i>առավելագույն ջերմաստիճաններով
մոտ 30 աստիճան:</i>

1232
01:56:29,192 --> 01:56:31,858
<i>Զգուշացեք ջրհեղեղի վտանգի մասին...</i>

1233
01:57:41,400 --> 01:57:42,733
Նայեք...

1234
01:57:45,358 --> 01:57:47,442
Տեսեք, թե որքան գեղեցիկ է նա։

1235
01:57:48,775 --> 01:57:50,317
Դուք այդպես չե՞ք կարծում։

1236
01:57:56,983 --> 01:57:59,233
Բարեբախտաբար, նա ձեզ նման է:

1237
01:58:04,733 --> 01:58:06,025
Ռոլֆ.

1238
01:58:08,775 --> 01:58:10,233
Ռոլֆ.

1239
01:58:12,775 --> 01:58:14,525
Ռոլֆ Մենգելե.

1240
01:58:15,442 --> 01:58:16,692
Իմ տղան։

1241
01:58:18,025 --> 01:58:19,650
Ռոլֆ Մենգելե...

1242
01:58:25,483 --> 01:58:28,025
Ինչ ծիծաղելի ազգանուն է...

1243
01:58:29,067 --> 01:58:30,567
Մենգելե.

1244
01:58:32,483 --> 01:58:34,025
որտեղի՞ց է այն գալիս:

1245
01:58:37,192 --> 01:58:38,650
չգիտեմ։

1246
01:58:39,692 --> 01:58:40,900
Ջոզեֆ...

1247
01:58:41,358 --> 01:58:43,650
-Չգիտե՞ս։
-Ոչ!

1248
01:58:45,275 --> 01:58:47,275
Այնուամենայնիվ, դուք գիտնական եք:

1249
01:58:47,900 --> 01:58:50,025
Արիացի, ևգենիկ ինժեներ:

1250
01:58:50,192 --> 01:58:52,733
Դուք պետք է իմանաք
որտեղից է գալիս քո անունը։

1251
01:58:53,608 --> 01:58:55,275
Ես գաղափար չունեմ։

1252
01:58:57,942 --> 01:59:01,192
Մի քիչ նման է...

1253
01:59:03,067 --> 01:59:05,067
ինչ-որ ամանորյա տորթ:

1254
01:59:09,025 --> 01:59:10,025
Կամ...

1255
01:59:11,983 --> 01:59:16,025
ինչ-որ մազոտ arachnid.

1256
01:59:18,608 --> 01:59:21,733
Ինչու է ձեր մաշկը
իսկ մազերն այդքան մուգ?

1257
01:59:41,025 --> 01:59:45,942
1978. Սան Պաուլո. ԲՐԱԶԻԼԻԱ

1258
02:00:11,525 --> 02:00:12,900
Սիգանո!

1259
02:00:28,775 --> 02:00:29,983
Ռոլֆը?

1260
02:00:41,233 --> 02:00:42,525
Սպասե՛ք։

1261
02:01:01,608 --> 02:01:04,733
Պարոն, որտեղ կարող եմ գտնել
Դոն Պեդրոյի տունը.

1262
02:01:04,900 --> 02:01:06,733
Դուք այստեղ եք։ Դա մեկն է:

1263
02:01:07,192 --> 02:01:08,400
Շնորհակալություն։

1264
02:01:33,817 --> 02:01:35,150
Բարի օր, պարոն:

1265
02:01:35,317 --> 02:01:38,775
Ես տեսա քո գովազդը։
Դուք դեռ օգնության կարիք ունե՞ք:

1266
02:01:38,942 --> 02:01:42,317
Ես կարող եմ պատրաստել, մաքրել,
Ես հղումներ ունեմ...

1267
02:01:50,358 --> 02:01:51,692
Ներեցեք ինձ։

1268
02:02:46,275 --> 02:02:48,150
«Աշխարհը ծերանում է...

1269
02:02:50,025 --> 02:02:51,733
«Եվ կրկին երիտասարդ.

1270
02:02:53,233 --> 02:02:56,525
«Բայց մարդը հույս ունի օրհնյալ օրերի.

1271
02:02:57,233 --> 02:03:00,775
«Հույսը նրան ուղեկցում է ողջ կյանքում։

1272
02:03:01,525 --> 02:03:04,358
«Այն պարում է ժպտացող տղայի շուրջը։

1273
02:03:05,733 --> 02:03:09,150
«Երիտասարդն իրեն թույլ է տալիս
հմայվել.

1274
02:03:09,650 --> 02:03:12,567
«Բայց նրա հետ,
այն չի թաղվի։

1275
02:03:13,900 --> 02:03:15,942
«Գերեզմանում,

1276
02:03:16,108 --> 02:03:19,233
«Նա ավարտում է իր հոգնած ճանապարհը.

1277
02:03:20,067 --> 02:03:24,275
«Հույսը տնկված է նրա տապանաքարի վրա».

1278
02:03:36,942 --> 02:03:38,483
Դանդաղ...

1279
02:03:45,608 --> 02:03:46,650
Ավելի արագ:

1280
02:03:52,400 --> 02:03:53,358
Ավելի արագ:

1281
02:03:58,775 --> 02:04:01,650
անիծյալ։ Ոչինչ այլևս չի աշխատում:

1282
02:04:04,608 --> 02:04:06,317
ես անիծված եմ։

1283
02:04:18,233 --> 02:04:19,483
Լուիզա...

1284
02:04:20,483 --> 02:04:22,525
Մնա ինձ հետ այս գիշեր:

1285
02:04:23,900 --> 02:04:25,150
Խնդրում եմ։

1286
02:04:26,233 --> 02:04:28,358
Դոմ Պեդրո, ես չեմ կարող։

1287
02:04:28,525 --> 02:04:31,233
Ի՞նչ կմտածեն հարևանները.
Իսկ մայրս?

1288
02:04:31,525 --> 02:04:33,025
Ոչ, պարոն Պեդրո։

1289
02:04:34,150 --> 02:04:37,817
Երևի եթե մենք ամուսնացած լինեինք
պատշաճ ձևով...

1290
02:04:37,983 --> 02:04:39,317
Շատ լավ։

1291
02:04:40,400 --> 02:04:41,650
Արի ամուսնանանք։

1292
02:04:41,817 --> 02:04:42,650
Իսկապե՞ս:

1293
02:04:50,525 --> 02:04:52,275
Բայց առանց թղթերի։

1294
02:04:52,442 --> 02:04:53,233
Ինչո՞ւ։

1295
02:04:55,233 --> 02:04:56,775
ես չեմ կարող...

1296
02:04:58,608 --> 02:05:00,192
Չեմ կարող։

1297
02:05:13,775 --> 02:05:15,192
Ամեն ինչ լավ է։

1298
02:05:58,358 --> 02:06:01,067
Դոմ Պեդրո!
Ձկնաձկան կրոկետե՞ր:

1299
02:06:02,525 --> 02:06:03,983
Ավելի ուշ։

1300
02:06:07,400 --> 02:06:08,817
Մենգելե!

1301
02:06:50,567 --> 02:06:51,608
Մենգելե!

1302
02:06:53,650 --> 02:06:55,067
Ո՞վ է այնտեղ:

1303
02:06:55,525 --> 02:06:57,775
Կկրակեմ քեզ, կեղտոտ շուն։

1304
02:06:59,358 --> 02:07:00,817
Դուրս արի։

1305
02:07:02,442 --> 02:07:05,567
Եթե ​​ես դուրս գամ, դուք բոլորդ մեռած եք։

1306
02:07:27,983 --> 02:07:30,608
Պարոն Պեդրո, սա իմ փոքր քույրն է։

1307
02:07:34,650 --> 02:07:36,192
Սա պարոն Պեդրոն է։

1308
02:07:36,650 --> 02:07:38,442
Ուրախ եմ ձեզ հետ ծանոթանալու համար, պարոն Պեդրո:

1309
02:07:38,608 --> 02:07:40,067
Սա իմ ամուսինն է։

1310
02:07:42,567 --> 02:07:44,275
Եկեք, լուսանկարվելու համար:

1311
02:07:44,442 --> 02:07:45,983
Արի, գնանք։

1312
02:09:18,858 --> 02:09:20,233
Դոմ Պեդրո!

1313
02:09:51,358 --> 02:09:54,233
<i>Յոզեֆ Մենգելե
մահացել է Բրազիլիայում 1979 թվականին:</i>

1314
02:09:54,400 --> 02:09:57,317
<i>Նրան թաղեցին Էմբուում
կեղծ անունով:</i>

1315
02:10:00,650 --> 02:10:05,483
<i>1985 թվականի հունիսի 21-ին Սան Պաուլոյի ոստիկանությունը
եւ դատաբժշկական փորձաքննություններ</i>

1316
02:10:05,650 --> 02:10:09,358
<i>հայտարարվել է բարձր վստահությամբ</i>

1317
02:10:09,525 --> 02:10:14,817
<i>որ կմախքը հայտնաբերվել է Էմբուում
պատկանել է Յոզեֆ Մենգելեին:</i>

1318
02:10:18,275 --> 02:10:23,442
<i>1992 թվականին ԴՆԹ անալիզ
հաստատել են իրենց բացահայտումները:</i>

1319
02:11:05,817 --> 02:11:09,150
ՅՈՍԵՖ ՄԵՆԳԵԼԵԻ ԱՆՔԱՌՈՒՄԸ

1320
02:15:30,817 --> 02:15:33,775
ֆրանսերեն՝ Այա Կուամե
BABELFISCH TRANSLATIONS
Անգլերեն՝ KG